শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৯৬
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৯৬ (৭:১৯৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- وَلِـِّۧىَআমার অভিভাবকmy protector
- ٱللَّهُআল্লাহ(is) Allah
- ٱلَّذِىযিনিthe One Who
- نَزَّلَঅবতীর্ণ করেছেনrevealed
- ٱلْكِتَـٰبَ ۖকিতাবthe Book
- وَهُوَএবং তিনিAnd He
- يَتَوَلَّىঅভিভাবকত্ব করেনprotects
- ٱلصَّـٰلِحِينَসৎকর্মশীলদেরthe righteous
অনুবাদ
আমার অভিভাবক হলেন সেই আল্লাহ যিনি কিতাব অবতীর্ণ করেছেন, আর তিনিই সৎ কর্মশীলদের অভিভাবকত্ব করে থাকেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমার সহায় তো হলেন আল্লাহ, যিনি কিতাব অবতীর্ণ করেছেন। বস্তুত; তিনিই সাহায্য করেন সৎকর্মশীল বান্দাদের।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আমার অভিভাবক আল্লাহ্, যিনি কিতাব অবতীর্ণ করেছেন এবং তিনি সৎকর্মপরায়নদেরকে ভালবাসেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, my protector is Allāh, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.
Saheeh International