শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৯৭

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৯৭ (৭:১৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৬

وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যাদেরAnd those whom
• تَدْعُونَতোমরা আহবান করোyou invoke
• مِنদিয়েfrom
• دُونِهِۦছেড়ে তাঁকেbesides Him
• لَاনাnot
• يَسْتَطِيعُونَতারা সমর্থ হয়they are able
• نَصْرَكُمْসাহায্য করতে তোমাদেরকে(to) help you
• وَلَآএবং নাand not
• أَنفُسَهُمْনিজেদেরকে তাদেরthemselves
• يَنصُرُونَসাহায্য করতে পারেcan they help

অনুবাদ

আল্লাহ ছাড়া তোমরা যাদেরকে ডাক তারা তোমাদের সাহায্য করার কোন ক্ষমতা রাখেনা এবং নিজেদেরকেও সাহায্য করতে পারেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তোমরা তাঁকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাক তারা না তোমাদের কোন সাহায্য করতে পারবে, না নিজেদের আত্নরক্ষা করতে পারবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তিনি ব্যতীত যাদের উপাসনা করছো, তারা তোমাদের সাহায্য করতে পারে না; এবং না তারা পারে নিজেদের সাহায্য করতে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত