শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৯৮

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৯৮ (৭:১৯৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৬

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنএবং যদিAnd if
• تَدْعُوهُمْআহবান করো তাদেরকেyou call them
• إِلَىদিকেto
• ٱلْهُدَىٰসৎপথেরthe guidance
• لَاনাnot
• يَسْمَعُوا۟ ۖতারা শুনতে পায়do they not
• وَتَرَىٰهُمْএবং (বাহ্যতঃ)তুমি দেখতে পাবে তাদেরকেAnd you see them
• يَنظُرُونَতারা তাকাচ্ছেlooking
• إِلَيْكَতোমার দিকেat you
• وَهُمْঅথচ তারাbut they
• لَاনাnot
• يُبْصِرُونَদেখতে পায়(do) they see

অনুবাদ

যদি তুমি তাদেরকে (মূর্তি) হিদায়াতের পথে ডাক তাহলে সে ডাক তারা শুনবেনা। আর তুমি দেখবে যে, তারা তোমার দিকে তাকিয়ে রয়েছে, আসলে তারা কিছুই দেখছেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তুমি যদি তাদেরকে সুপথে আহবান কর, তবে তারা তা কিছুই শুনবে না। আর তুমি তো তাদের দেখছই, তোমার দিকে তাকিয়ে আছে, অথচ তারা কিছুই দেখতে পাচ্ছে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি তোমরা তাদেরকে সৎপথের দিকে আবান করো তবে তারা শুনবে না, আর তুমি তাদেরকে দেখতে পাবে যে, তারা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে এবং তারা কিছুই দেখে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত