শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৯৯
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৯৯ (৭:১৯৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- خُذِঅবলম্বন করোHold
- ٱلْعَفْوَক্ষমাশীলতা(to) forgiveness
- وَأْمُرْও নির্দেশ দাওand enjoin
- بِٱلْعُرْفِপ্রতি সৎকাজেরthe good
- وَأَعْرِضْএবং উপেক্ষা করোand turn away
- عَنِথেকেfrom
- ٱلْجَـٰهِلِينَমূর্খদেরthe ignorant
অনুবাদ
তুমি বিনয় ও ক্ষমা পরায়ণতার নীতি গ্রহণ কর, এবং লোকদেরকে সৎ কাজের নির্দেশ দাও, আর মূর্খদেরকে এড়িয়ে চল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর ক্ষমা করার অভ্যাস গড়ে তোল, সৎকাজের নির্দেশ দাও এবং মূর্খ জাহেলদের থেকে দূরে সরে থাক।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে মাহবুব! ক্ষমাপরায়ণতা অবলম্বন করুন, সৎকর্মের নির্দেশ দিন এবং মূর্খদের দিক থেকে মুক ফিরিয়ে নিন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.
Saheeh International