শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ২০০
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ২০০ (৭:২০০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِمَّاএবং যদিAnd if
- يَنزَغَنَّكَতোমাকে প্ররোচিত করেan evil suggestion comes to you
- مِنَপক্ষ হতেfrom
- ٱلشَّيْطَـٰنِশয়তানের[the] Shaitaan
- نَزْغٌۭকোনো কুমন্ত্রণা[an evil suggestion]
- فَٱسْتَعِذْতবে তুমি অাশ্রয় চাওthen seek refuge
- بِٱللَّهِ ۚকাছে আল্লাহরin Allah
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
- سَمِيعٌসবকিছু শুনেন(is) All-Hearing
- عَلِيمٌসবকিছুু জানেনAll-Knowing
অনুবাদ
শাইতানের কু-মন্ত্রণা যদি তোমাকে প্ররোচিত করে তাহলে তুমি আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা কর, তিনি সর্ব শ্রোতা ও সর্বজ্ঞ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যদি শয়তানের প্ররোচনা তোমাকে প্ররোচিত করে, তাহলে আল্লাহর শরণাপন্ন হও তিনিই শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং হে শ্রোতা! যদি শয়তান তোমাকে কোন খোচা দেয়, তবে আল্লাহ্র আশ্রয় চাও। নিঃসন্দেহে তিনি শ্রোতা, জ্ঞাতা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is Hearing and Knowing.
Saheeh International