শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ২১
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ২১ (৭:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَاسَمَهُمَآএবং তাদের দুজনের কাছে সে শপথ করলেAnd he swore (to) both of them
- إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I am
- لَكُمَاজন্যে তোমাদের দুজনেরto both of you
- لَمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্তamong
- ٱلنَّـٰصِحِينَশুভাকাঙ্ক্ষীthe sincere advisors
অনুবাদ
সে তাদের উভয়ের নিকট শপথ করে বললঃ আমি তোমাদের হিতাকাংখীদের অন্যতম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে তাদের কাছে কসম খেয়ে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাদের হিতাকাঙ্খী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের উভয়ের নিকট শপথ করে বললো, ‘আমি তোমাদের উভয়ের হিতাকাঙ্ক্ষী’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And he swore [by Allāh] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
Saheeh International