শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ২০১

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ২০১ (৭:২০১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৬

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ٱتَّقَوْا۟তাকওয়া অবলম্বন করেfear (Allah)
• إِذَاযখনwhen
• مَسَّهُمْস্পর্শ করে তাদেরকেtouches them
• طَـٰٓئِفٌۭকোনো কুচিন্তাan evil thought
• مِّنَপক্ষ হতেfrom
• ٱلشَّيْطَـٰنِশয়তানেরthe Shaitaan
• تَذَكَّرُوا۟তারা স্মরণ করে (আল্লাহকে)they remember (Allah)
• فَإِذَاঅত:পর তখনand then
• هُمতারাthey
• مُّبْصِرُونَদেখতে পায় (সঠিক পথ)(are) those who see (aright)

অনুবাদ

যারা আল্লাহভীরু, শাইতান যখন তাদেরকে কু-মন্ত্রণা দেয়, সাথে সাথে তারা আত্মসচেতন হয়ে আল্লাহকে স্মরণ করে এবং তাদের জ্ঞান চক্ষু ফিরে পায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যাদের মনে ভয় রয়েছে, তাদের উপর শয়তানের আগমন ঘটার সাথে সাথেই তারা সতর্ক হয়ে যায় এবং তখনই তাদের বিবেচনাশক্তি জাগ্রত হয়ে উঠে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা তাক্বওয়ার অধিকারী হয়, যখনই তাদেরকে কোন শয়তানী খেয়ালের ছোয়া স্পর্শ করে, তখন তারা সাবধান হয়ে যায়; তৎক্ষণাৎ তাদের চোখ খুলে যায়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who fear Allāh - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত