শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ২০২
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ২০২ (৭:২০২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِخْوَٰنُهُمْএবং তাদের (বিভ্রান্ত) ভাইয়েরাBut their brothers
- يَمُدُّونَهُمْটেনে নেয় তাদেরকেthey plunge them
- فِىমধ্যেin
- ٱلْغَىِّভ্রান্তিরthe error
- ثُمَّএরপরthen
- لَاনাnot
- يُقْصِرُونَতারা ত্রুটি করে (বিভ্রান্তিতে রাখতে)they cease
অনুবাদ
শাইতান যাদের অনুগত সাথী, তারা আরও বিভ্রান্তি ও গুমরাহীর মধ্যে প্রবেশ করে, এ প্রচেষ্টায় তারা আদৌ থেমে থাকেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
পক্ষান্তরে যারা শয়তানের ভাই, তাদেরকে সে ক্রমাগত পথভ্রষ্ট তার দিকে নিয়ে যায় অতঃপর তাতে কোন কমতি করে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ওই সব লোক, যারা শয়তানের ভাই; শয়তান তাদের ভ্রান্তির মধ্যে টেনে নেয় অতঃপর তারা (এ বিষয়ে) ত্রুটি করে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But their brothers - they [i.e., the devils] increase them in error; then they do not stop short.
Saheeh International