শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ২০৩

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ২০৩ (৭:২০৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৬

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَـٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• لَمْনাnot
• تَأْتِهِمতাদের কাছে আসো তুমিyou bring them
• بِـَٔايَةٍۢকোনো নিদর্শনa Sign
• قَالُوا۟তারা বলেthey say
• لَوْلَاকেন নাWhy (have) not
• ٱجْتَبَيْتَهَا ۚতুমি বেছে নিলে তাyou devised it
• قُلْবলোSay
• إِنَّمَآপ্রকৃত পক্ষেOnly
• أَتَّبِعُঅনুসরণ করি আমিI follow
• مَاযাwhat
• يُوحَىٰٓওহী করা হয়is revealed
• إِلَىَّপ্রতি আমারto me
• مِنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّى ۚআমার রবেরmy Lord
• هَـٰذَاএটাThis (is)
• بَصَآئِرُজ্ঞানালোকenlightenment
• مِنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّكُمْতোমার রবেরyour Lord
• وَهُدًۭىএবং পথনির্দেশand guidance
• وَرَحْمَةٌۭএবং দয়াand mercy
• لِّقَوْمٍۢজন্যে ঐ সম্প্রদায়েরfor a people
• يُؤْمِنُونَ(যারা) ঈমান আনেwho believe

অনুবাদ

তুমি যখন কোন নিদর্শন ও মু’জিযা তাদের কাছে পেশ করনা, তখন তারা বলেঃ আপনি এ সব মু’জিযা কেন পেশ করেননা? তুমি বলঃ আমার রবের নিকট থেকে আমার কাছে যা কিছু প্রত্যাদেশ পাঠানো হয়, আমি শুধুমাত্র তারই অনুসরণ করি। এই কুরআন তোমার রবের নিকট থেকে বিশেষ নিদর্শন, আর এটা ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্য হিদায়াত ও রাহমাত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যখন আপনি তাদের নিকট কোন নিদর্শন নিয়ে না যান, তখন তারা বলে, আপনি নিজের পক্ষ থেকে কেন অমুকটি নিয়ে আসলেন না, তখন আপনি বলে দিন, আমি তো সে মতেই চলি যে হুকুম আমার নিকট আসে আমার পরওয়ারদেগারের কাছ থেকে। এটা ভাববার বিষয় তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে এবং হেদায়েত ও রহমত সেসব লোকের জন্য যারা ঈমান এনেছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং হে মাহবূব! আপনি যখন তাদের নিকট কোন নিদর্শন উপস্থিত করেন না, তখন তারা বলে, ‘আপনি হৃদয় থেকে কেন একটা গড়ে নেন নি?’ আপনি বলুন, ‘আমি তো সেটারই অনুসরণ করি, যা আমার প্রতি আমার রবের নিকট থেকে ‘ওহী’ আসে। এটা তোমাদের রবের নিকট থেকে চোখ খুলে দেওয়া এবং হিদায়ত ও রহমত মুসলমানদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when you, [O Muḥammad], do not bring them a sign [i.e., miracle], they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur’ān] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত