শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ২২

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ২২ (৭:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫২

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَدَلَّىٰهُمَاএভাবে সে অধঃপতিত করলো তাদের দুজনকেSo he made both of them fall
• بِغُرُورٍۢ ۚদ্বারা ধোঁকাby deception
• فَلَمَّاঅতঃপর যখনThen when
• ذَاقَاদু'জনে স্বাদ নিলোthey both tasted
• ٱلشَّجَرَةَগাছের (ফলের)the tree
• بَدَتْপ্রকাশ পেলোbecame apparent
• لَهُمَاকাছে তাদের দু'জনেরto both of them
• سَوْءَٰتُهُمَاলজ্জাস্থানগুলো তাদের দু'জনেরtheir shame
• وَطَفِقَاএবং দু'জনে শুরু করলোand they began
• يَخْصِفَانِদু'জনে ঢাকতে(to) fasten
• عَلَيْهِمَاদু'জনের উপর তাদেরover themselves
• مِنদিয়েfrom
• وَرَقِপাতা(the) leaves
• ٱلْجَنَّةِ ۖজান্নাতের(of) the Garden
• وَنَادَىٰهُمَاএবং দু'জনকে ডাকলেন তাদেরAnd called them both
• رَبُّهُمَآদু'জনের রব তাদেরtheir Lord
• أَلَمْকি নিDid not
• أَنْهَكُمَاতোমাদের দু'জনকে আমি নিষেধ করিI forbid you both
• عَنথেকেfrom
• تِلْكُمَاএইthis
• ٱلشَّجَرَةِগাছ[the] tree
• وَأَقُلএবং আমি বলি (নি)and [I] say
• لَّكُمَآউদ্দেশ্যে তোমাদের দু'জনেরto both of you
• إِنَّনিশ্চয়ইthat
• ٱلشَّيْطَـٰنَশয়তান[the] Shaitaan
• لَكُمَاজন্যে তোমাদের দু'জনেরto both of you
• عَدُوٌّۭশত্রু(is) an enemy
• مُّبِينٌۭপ্রকাশ্যopen

অনুবাদ

অতঃপর সে (শাইতান) তাদের উভয়কে বিভ্রান্ত করল। যখন তারা সেই নিষিদ্ধ গাছের ফলের স্বাদ গ্রহণ করল তখন তাদের লজ্জাস্থান তাদের কাছে প্রকাশ হয়ে পড়ল এবং তারা বাগানের বৃক্ষপত্র দ্বারা নিজেদেরকে আবৃত করতে লাগল। তাদের রাব্ব তাদেরকে সম্বোধন করে বললেনঃ আমি কি এই বৃক্ষ সম্পর্কে তোমাদেরকে নিষেধ করিনি এবং বলিনি যে, শাইতান তোমাদের প্রকাশ্য শক্র?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর প্রতারণাপূর্বক তাদেরকে সম্মত করে ফেলল। অনন্তর যখন তারা বৃক্ষ আস্বাদন করল, তখন তাদের লজ্জাস্থান তাদের সামনে খুলে গেল এবং তারা নিজের উপর বেহেশতের পাতা জড়াতে লাগল। তাদের প্রতিপালক তাদেরকে ডেকে বললেনঃ আমি কি তোমাদেরকে এ বৃক্ষ থেকে নিষেধ করিনি এবং বলিনি যে, শয়তান তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর সে তাদেরকে প্রতাঁরণার মাধ্যমে নামিয়ে আনলো, তাঁরপর যখন তারা ওই বৃক্ষ ফলের আস্বাদ গ্রহণ করলো, তখন তাদের সম্মুখে তাদের লজ্জার বস্তুগুলো প্রকাশ হয়ে পড়লো এবং নিজেদের শরীরকে জান্নাতের পাতা দ্বারা আবৃত করতে লাগলো; আর তাদেরকে তাদের রব বললেন, ‘আমি কি তোমাদেরকে ওই বৃক্ষ থেকে নিষেধ করি নি?’ আর একথাও কি বলি নি যে, ‘শয়তান তোমাদের প্রকাশ্য শত্র?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত