শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ২৪

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ২৪ (৭:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৩

قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(আল্লাহ) বললেন(Allah) said
• ٱهْبِطُوا۟তোমরা নেমে যাওGet down
• بَعْضُكُمْতোমাদের একেsome of you
• لِبَعْضٍজন্যে অপরেরto some others
• عَدُوٌّۭ ۖশত্রু(as) enemy
• وَلَكُمْএবং জন্যে তোমাদের (থাকবে)And for you
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• مُسْتَقَرٌّۭঅবস্থান(is) a dwelling place
• وَمَتَـٰعٌও জীবন সামগ্রীand livelihood
• إِلَىٰপর্যন্তfor
• حِينٍۢনির্দিষ্ট সময়a time

অনুবাদ

তিনি (আল্লাহ) বললেনঃ তোমরা একে অন্যের শক্র রূপে এখান থেকে নেমে যাও, তোমাদের জন্য পৃথিবীতে বাসস্থান রয়েছে, একটি নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত সেখানে জীবন ধারণের উপযোগী সামগ্রীর ব্যবস্থা রাখা হয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ বললেনঃ তোমরা নেমে যাও। তোমরা এক অপরের শত্রু। তোমাদের জন্যে পৃথিবীতে বাসস্থান আছে এবং একটি নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত ফল ভোগ আছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললেন, ‘তোমরা নেমে যাও! তোমাদের মধ্যে একে অপরের শত্রু; এবং তোমাদের জন্য পৃথিবীতে একটা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অবস্থান এবং জীবিকা রয়েছে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Allāh] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment [i.e., provision] for a time."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত