শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ২৬
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ২৬ (৭:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰبَنِىٓহে সন্তানO Children
- ءَادَمَআদমের(of) Adam
- قَدْনিশ্চয়ইVerily
- أَنزَلْنَاঅবতীর্ণ করেছি আমরাWe have sent down
- عَلَيْكُمْউপর তোমাদেরto you
- لِبَاسًۭاপোশাকclothing
- يُوَٰرِىতা ঢেকে রাখেit covers
- سَوْءَٰتِكُمْলজ্জাস্থানগুলো তোমাদেরyour shame
- وَرِيشًۭا ۖও শোভা বর্ধকরূপেand (as) an adornment
- وَلِبَاسُও পোশাকBut the clothing
- ٱلتَّقْوَىٰতাকওয়ার(of) [the] righteousness
- ذَٰلِكَএটাইthat
- خَيْرٌۭ ۚউত্তম(is) best
- ذَٰلِكَএটাThat
- مِنْঅন্তর্ভুক্ত(is) from
- ءَايَـٰتِনিদর্শনাবলীর(the) Signs
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- لَعَلَّهُمْসম্ভবতঃ তারাso that they may
- يَذَّكَّرُونَশিক্ষা গ্রহন করবেremember
অনুবাদ
হে বানী আদম! আমি তোমাদের লজ্জাস্থান আবৃত করার ও বেশভূষার জন্য তোমাদের পোশাক পরিচ্ছদের উপকরণ অবতীর্ণ করেছি। (বেশ-ভূষার তুলনায়) আল্লাহভীতির পরিচ্ছদই হচ্ছে সর্বোত্তম পরিচ্ছদ। এটা আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্যতম নিদর্শন, সম্ভবতঃ মানুষ এটা হতে উপদেশ গ্রহণ করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে বনী-আদম আমি তোমাদের জন্যে পোশাক অবর্তীণ করেছি, যা তোমাদের লজ্জাস্থান আবৃত করে এবং অবর্তীণ করেছি সাজ সজ্জার বস্ত্র এবং পরহেযগারীর পোশাক, এটি সর্বোত্তম। এটি আল্লাহর কুদরতেরঅন্যতম নিদর্শন, যাতে তারা চিন্তা-ভাবনা করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে আদম সন্তানগণ! নিশ্চয় আমি তোমাদের প্রতি এক পোশাক এমনই অবতাঁরণ করেছি, যা দ্বারা তোমাদের লজ্জার বস্তুগুলো গোপন করবে এবং একটি এমনও যে, তোমাদের শোভা হবে; এবং তাক্বওয়ার পোশাক- সেটাই সর্বোকৃষ্ট। এটা আল্লাহ্র নিদর্শনগুলোর অন্যতম; যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allāh that perhaps they will remember.
Saheeh International