শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ২৭

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ২৭ (৭:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৩

يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰبَنِىٓহে সন্তানO Children
• ءَادَمَআদমের(of) Adam
• لَاনা (যেন)(Let) not
• يَفْتِنَنَّكُمُতোমাদের পরীক্ষায় ফেলেtempt you
• ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তান[the] Shaitaan
• كَمَآযেমনas
• أَخْرَجَসে বের করেছিলোhe drove out
• أَبَوَيْكُمপিতা-মাতাকে তোমাদেরyour parents
• مِّنَথেকেfrom
• ٱلْجَنَّةِজান্নাতParadise
• يَنزِعُখুলে ফেলেstripping
• عَنْهُمَاথেকে তাদের দু'জনfrom both of them
• لِبَاسَهُمَاপোষাক তাদের দু'জনেরtheir clothing
• لِيُرِيَهُمَاজন্যে তাদের দু'জনকে দেখানোরto show both of them
• سَوْءَٰتِهِمَآ ۗলজ্জাস্থান তাদের দু'জনেরtheir shame
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই সেIndeed, he
• يَرَىٰكُمْদেখে তোমাদেরsees you
• هُوَসেhe
• وَقَبِيلُهُۥও দলবল তারand his tribe
• مِنْথেকেfrom
• حَيْثُযেখানwhere
• لَاনাnot
• تَرَوْنَهُمْ ۗতোমরা দেখো তাদেরকেyou see them
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed
• جَعَلْنَاআমরা বানিয়েছিWe have made
• ٱلشَّيَـٰطِينَশয়তানদেরকেthe devils
• أَوْلِيَآءَঅভিভাবকরূপেfriends
• لِلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাof those who
• لَاনা(do) not
• يُؤْمِنُونَঈমান আনেbelieve

অনুবাদ

হে আদম সন্তান! শাইতান যেন তোমাদেরকে সেরূপ প্রলুব্ধ করতে না পারে যেরূপ তোমাদের মাতা-পিতাকে (প্রলুব্ধ করে) জান্নাত হতে বহিস্কার করেছিল এবং তাদেরকে তাদের লজ্জাস্থান দেখানোর জন্য বিবস্ত্র করেছিল। সে (শাইতান) নিজে এবং তার দল তোমাদেরকে দেখতে পায়, অথচ তোমরা তাদেরকে দেখতে পাওনা। নিঃসন্দেহে আমি অবিশ্বাসীদের জন্য শাইতানকে বন্ধু ও অভিভাবক বানিয়ে দিয়েছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে বনী-আদম শয়তান যেন তোমাদেরকে বিভ্রান্ত না করে; যেমন সে তোমাদের পিতামাতাকে জান্নাত থেকে বের করে দিয়েছে এমতাবস্থায় যে, তাদের পোশাক তাদের থেকে খুলিয়ে দিয়েছি-যাতে তাদেরকে লজ্জাস্থান দেখিয়ে দেয়। সে এবং তার দলবল তোমাদেরকে দেখে, যেখান থেকে তোমরা তাদেরকে দেখ না। আমি শয়তানদেরকে তাদের বন্ধু করে দিয়েছি, , যারা বিশ্বাস স্থাপন করে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে আদম সন্তানগণ; সাবধান! তোমাদেরকে শয়তান যেন ফিত্‌নার মধ্যে না ফেলে যেভাবে তোমাদের মাতা-পিতাকে বেহেশ্‌ত থেকে বের করেছে, নামিয়ে ফেলেছে তাদের পোশাক, যাতে তাদের লজ্জার বস্তুগুলোর প্রতি তাদের দৃষ্টি পড়ে। নিশ্চয় সে নিজে এবং তাঁর দল তোমাদেরকে সেখান থেকে দেখতে পায়; যেখানে তোমরা তাদেরকে দেখতে পাও না; নিশ্চয় আমি শয়তানদেরকে তাদেরই বন্ধু করেছি যারা ঈমান আনে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত