শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ২৯

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ২৯ (৭:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৩

قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْ(হে নাবী) বলোSay
• أَمَرَনির্দেশ দিয়েছেন(Has been) ordered
• رَبِّىআমার রব(by) my Lord
• بِٱلْقِسْطِ ۖব্যাপারে ন্যায়েরjustice
• وَأَقِيمُوا۟এবং তোমরা স্থির রাখোand set
• وُجُوهَكُمْলক্ষ্য তোমাদেরyour faces
• عِندَসময়at
• كُلِّপ্রত্যেকevery
• مَسْجِدٍۢমাসজীদের (সালাতের)masjid
• وَٱدْعُوهُএবং তোমরা ডাকো তাঁকেand invoke Him
• مُخْلِصِينَতোমরা একনিষ্ঠভাবে(being) sincere
• لَهُজন্যে তাঁরইto Him
• ٱلدِّينَ ۚআনুগত্যকে (নিষ্ঠাপূর্ণ করে)(in) the religion
• كَمَاযেমনAs
• بَدَأَكُمْপ্রথম সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরHe originated you
• تَعُودُونَতোমরা (তেমনি) ফিরে আসবে(so) will you return

অনুবাদ

তুমি বলঃ আমার রাব্ব ন্যায় বিচারের আদেশ দিয়েছেন এবং তোমরা প্রত্যেক সালাতে তোমাদের মনযোগ স্থির রেখ এবং তাঁর আনুগত্যে বিশুদ্ধ মনে একনিষ্ঠভাবে তাঁকেই ডাক; তোমাদেরকে প্রথম যেভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে, তোমরা তেমনিভাবে ফিরে আসবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি বলে দিনঃ আমার প্রতিপালক সুবিচারের নির্দেশ দিয়েছেন এবং তোমরা প্রত্যেক সেজদার সময় স্বীয় মুখমন্ডল সোজা রাখ এবং তাঁকে খাঁটি আনুগত্যশীল হয়ে ডাক। তোমাদেরকে প্রথমে যেমন সৃষ্টি করেছেন, পুনর্বারও সৃজিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘আমার রব ন্যায় বিচারের নির্দেশ দিয়েছেন; এবং নিজেদের চেহারা সোজা করো প্রত্যেক নামাযের সময় এবং তাঁর ঈবাদত করো শুধু তাঁরই বান্দা হয়ে; তিনি যেভাবে তোমাদেরকে প্রথমে সৃষ্টি করেছেন সেভাবেই তোমরা ফিরে আসবে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, [O Muḥammad], "My Lord has ordered justice and that you direct yourselves [to the Qiblah] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life] -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত