শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৩০

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৩০ (৭:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৩

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَرِيقًاএকদলকেA group
• هَدَىٰতিনি সঠিক পথে চলিয়েছেনHe guided
• وَفَرِيقًاএবং (অপর এক) দলের (জন্যে)and a group
• حَقَّঅবধারিত হয়েছেdeserved
• عَلَيْهِمُউপর তাদের[on] they
• ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗপথ ভ্রষ্টতাthe astraying
• إِنَّهُمُনিশ্চয়ই তারাIndeed, they
• ٱتَّخَذُوا۟গ্রহন করেছেtake
• ٱلشَّيَـٰطِينَশয়তানদেরকেthe devils
• أَوْلِيَآءَঅভিভাবকরূপে(as) allies
• مِنদিয়েfrom
• دُونِবাদbesides
• ٱللَّهِআল্লাহকেAllah
• وَيَحْسَبُونَএবং তারা মনে করেwhile they think
• أَنَّهُمযে তারাthat they
• مُّهْتَدُونَসঠিক-পথপ্রাপ্ত(are the) guided-ones

অনুবাদ

আল্লাহ এক দলকে সৎ পথে পরিচালিত করেছেন এবং অপর দলের জন্য সংগত কারণেই ভ্রান্তি নির্ধারিত হয়েছে,তারা আল্লাহকে ছেড়ে শাইতানকে অভিভাবক ও বন্ধু বানিয়েছিল এবং নিজেদেরকে সৎ পথগামী মনে করত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

একদলকে পথ প্রদর্শন করেছেন এবং একদলের জন্যে পথভ্রষ্টতা অবধারিত হয়ে গেছে। তারা আল্লাহকে ছেড়ে শয়তানদেরকে বন্ধু হিসাবে গ্রহণ করেছে এবং ধারণা করে যে, তারা সৎপথে রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

একদলকে তিনি সৎপথ প্রদর্শন করেছেন এবং এক দলের ভ্রান্তি প্রমাণিত হয়েছে। তারা আল্লাহ্‌কে ছেড়ে শয়তানদেরকে তাদের অভিভাবক করেছে আর তারা এটাই মনে করে যে, তারা সৎপথে রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they [i.e., the latter] had taken the devils as allies instead of Allāh while they thought that they were guided.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত