শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৩১

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৩১ (৭:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৪

۞ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰبَنِىٓহে সন্তানO Children
• ءَادَمَআদমের(of) Adam
• خُذُوا۟তোমরা গ্রহণ করোTake
• زِينَتَكُمْসুন্দর পোশাক তোমাদেরyour adornment
• عِندَসময়at
• كُلِّপ্রত্যেকevery
• مَسْجِدٍۢমাসজীদের (সালাতের)masjid
• وَكُلُوا۟এবং তোমরা খাওand eat
• وَٱشْرَبُوا۟ও তোমরা পান করand drink
• وَلَاকিন্তু নাbut (do) not
• تُسْرِفُوٓا۟ ۚতোমরা সীমালঙ্ঘন করোbe extravagant
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
• لَاনা(does) not
• يُحِبُّভালোবাসেনlove
• ٱلْمُسْرِفِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরকেthe extravagant ones

অনুবাদ

হে আদম সন্তান! প্রত্যেক সালাতের সময় সুন্দর পোশাক পরিচ্ছদ গ্রহণ কর, আর খাও এবং পান কর। তবে অপব্যয় ও অমিতাচার করবেনা, নিশ্চয়ই আল্লাহ অপব্যয়কারীদের ভালবাসেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে বনী-আদম! তোমরা প্রত্যেক নামাযের সময় সাজসজ্জা পরিধান করে নাও, খাও ও পান কর এবং অপব্যয় করো না। তিনি অপব্যয়ীদেরকে পছন্দ করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে আদম সন্তানগণ! স্বীয় সুন্দর পোশাক পরিধান করো যখন মসজিদে যাও এবং আহার করো ও পান করো আর সীমাতিক্রম করো না। নিঃসন্দেহে, সীমাতিক্রমকারীদের তিনি পছন্দ করেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O children of Adam, take your adornment [i.e., wear your clothing] at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত