শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৩২

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৩২ (৭:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৪

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَـٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْ(হে নাবী) বলোSay
• مَنْকেWho
• حَرَّمَনিষেধ করেছেhas forbidden
• زِينَةَশোভার বস্তুকে(the) adornment
• ٱللَّهِআল্লাহর (দেওয়া)(from) Allah
• ٱلَّتِىٓযাwhich
• أَخْرَجَতিনি সৃষ্টি করেছেনHe has brought forth
• لِعِبَادِهِۦজন্যে তাঁর দাসদেরfor His slaves
• وَٱلطَّيِّبَـٰتِও পবিত্র বস্তুসমূহকেand the pure things
• مِنَহতেof
• ٱلرِّزْقِ ۚজীবিকাsustenance
• قُلْবলোSay
• هِىَতাThey
• لِلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারা(are) for those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান আনেbelieve
• فِىমধ্যে (প্রতি)during
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনেরthe life
• ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
• خَالِصَةًۭবিশেষ করেexclusively (for them)
• يَوْمَদিনে(on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗক্বিয়ামাতের(of) Resurrection
• كَذَٰلِكَএভাবেThus
• نُفَصِّلُবিস্তারিত বর্ণনা করি আমরাWe explain
• ٱلْـَٔايَـٰتِনিদর্শনাবলীthe Signs
• لِقَوْمٍۢজন্যে জাতিরfor (the) people
• يَعْلَمُونَ(যারা) জ্ঞান রাখেwho know

অনুবাদ

তুমি জিজ্ঞেস করঃ আল্লাহ তাঁর বান্দাদের জন্য যে সব শোভনীয় বস্তু ও পবিত্র জীবিকা সৃষ্টি করেছেন তা কে নিষিদ্ধ করেছে? তুমি ঘোষণা করে দাও - এই সমস্ততো তাদের জন্যই যারা পার্থিব জীবনে এবং বিশেষ করে কিয়ামাত দিবসে বিশ্বাস করে। এমনিভাবে আমি জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শনসমূহ বিশদভাবে বিবৃত করে থাকি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি বলুনঃ আল্লাহর সাজ-সজ্জাকে, যা তিনি বান্দাদের জন্যে সৃষ্টি করেছেন এবং পবিত্র খাদ্রবস্তুসমূহকে কে হারাম করেছে? আপনি বলুনঃ এসব নেয়ামত আসলে পার্থিব জীবনে মুমিনদের জন্যে এবং কিয়ামতের দিন খাঁটিভাবে তাদেরই জন্যে। এমনিভাবে আমি আয়াতসমূহ বিস্তারিত বর্ণনা করি তাদের জন্যে যারা বুঝে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘কে নিষিদ্ধ করেছে আল্লাহ্‌র সেই শোভার বস্তুকে যা তিনি আপন বান্দাদের জন্য বের করেছেন এবং পবিত্র জীবিকাকে’? আপনি বলুন, ‘সেগুলো দুনিয়ার মধ্যে ঈমানদারদের জন্য আর ক্বিয়ামতের দিনে বিশেষ করে তাদেরই জন্য’। আমি এভাবে জ্ঞানীদের জন্য নিদর্শনসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Who has forbidden the adornment of [i.e., from] Allāh which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believed during the life of this world, exclusively [for them] on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত