শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৩৩

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৩৩ (৭:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৪

قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْতুমি বলোSay
• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
• حَرَّمَনিষিদ্ধ করেছেন(had) forbidden
• رَبِّىَআমার রবmy Lord
• ٱلْفَوَٰحِشَঅশ্লীল কাজগুলোকেthe shameful deeds
• مَاযাwhat
• ظَهَرَপ্রকাশ্যে হয়(is) apparent
• مِنْهَاমধ্য হতে তারof it
• وَمَاবা যাand what
• بَطَنَগোপনেও হয়is concealed
• وَٱلْإِثْمَএবং পাপand the sin
• وَٱلْبَغْىَও বিদ্রোহand the oppression
• بِغَيْرِনয়without
• ٱلْحَقِّসংগত[the] right
• وَأَنএবং (এও) যেand that
• تُشْرِكُوا۟তোমরা শিরক করোyou associate (others)
• بِٱللَّهِসাথে আল্লাহরwith Allah
• مَاযারwhat
• لَمْনিnot
• يُنَزِّلْতিনি অবতীর্ণ করেনHe (has) sent down
• بِهِۦসম্পর্কে সেof it
• سُلْطَـٰنًۭاকোনো প্রমাণany authority
• وَأَنএবং (এও) যেand that
• تَقُولُوا۟তোমরা বলোyou say
• عَلَىসম্বন্ধেabout
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• مَاযাwhat
• لَاনাnot
• تَعْلَمُونَতোমরা জানোyou know

অনুবাদ

তুমি বলঃ আমার রাব্ব প্রকাশ্য, অপ্রকাশ্য অশ্লীলতা, পাপ কাজ, অন্যায় ও অসংগত বিদ্রোহ ও বিরোধিতা এবং আল্লাহর সাথে কোন কিছুকে শরীক করা যার পক্ষে আল্লাহ কোন দলীল প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি, আর আল্লাহ সম্বন্ধে এমন কিছু বলা যে সম্বন্ধে তোমাদের কোন জ্ঞান নেই, (ইত্যাদি কাজ ও বিষয়সমূহ) নিষিদ্ধ করেছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি বলে দিনঃ আমার পালনকর্তা কেবলমাত্র অশ্লীল বিষয়সমূহ হারাম করেছেন যা প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য এবং হারাম করেছেন গোনাহ, অন্যায়-অত্যাচার আল্লাহর সাথে এমন বস্তুকে অংশীদার করা, তিনি যার কোন, সনদ অবতীর্ণ করেননি এবং আল্লাহর প্রতি এমন কথা আরোপ করা, যা তোমরা জান না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, আমার রব তো নিষিদ্ধ করেছেন- প্রকাশ্য ও গোপন অশ্লীল বিষয়গুলো আর পাপ ও অসংগত সীমালংঘন এবং কোনো কিছুকে আল্লাহ্‌র শরীক করা- যার কোন সনদ তিনি অবতীর্ণ করেন নি এবং আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে এমন কিছু বলা, যে সম্পর্কে তোমরা জ্ঞান রাখো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "My Lord has only forbidden immoralities - what is apparent of them and what is concealed - and sin, and oppression without right, and that you associate with Allāh that for which He has not sent down authority, and that you say about Allāh that which you do not know."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত