শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৩৪

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৩৪ (৭:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৪

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلِكُلِّএবং জন্যে প্রত্যেকAnd for every
• أُمَّةٍজাতির (আছে)nation
• أَجَلٌۭ ۖএক নির্দিষ্ট সময়(is a fixed) term
• فَإِذَاঅতঃপর যখনSo when
• جَآءَআসবেcomes
• أَجَلُهُمْসময় তাদের (পূর্ণ হয়ে)their term
• لَاনা(they can) not
• يَسْتَأْخِرُونَতারা দেরি করতে পারবেseek to delay
• سَاعَةًۭ ۖএক মুহুর্তওan hour
• وَلَاআর নাand not
• يَسْتَقْدِمُونَআগে নিয়ে যেতে পারবেseek to advance (it)

অনুবাদ

প্রত্যেক জাতির জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় রয়েছে, সুতরাং যখন সেই নির্দিষ্ট সময় সমুপস্থিত হবে তখন তা এক মুহুর্তকালও আগে কিংবা পরে হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

প্রত্যেক সম্প্রদায়ের একটি মেয়াদ রয়েছে। যখন তাদের মেয়াদ এসে যাবে, তখন তারা না এক মুহুর্ত পিছে যেতে পারবে, আর না এগিয়ে আসতে পারবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং প্রত্যেক গোত্রের একটা প্রতিশ্রুতি রয়েছে; সুতরাং যখন তাদের প্রতিশ্রুতি আসবে তখন এক মুহূর্ত পিছেও হবে না এবং আগেও না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত