শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৩৫
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৩৫ (৭:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰبَنِىٓহে সন্তানO Children
- ءَادَمَআদমের(of) Adam
- إِمَّاযদিIf
- يَأْتِيَنَّكُمْকাছে আসে তোমাদেরcome to you
- رُسُلٌۭরাসূলগণMessengers
- مِّنكُمْমধ্য হতে তোমাদেরfrom you
- يَقُصُّونَবর্ণনা করেrelating
- عَلَيْكُمْনিকট তোমাদেরto you
- ءَايَـٰتِى ۙআমার নিদর্শনাবলীMy Verses
- فَمَنِঅতঃপর যেthen whoever
- ٱتَّقَىٰসংযত হবেfears Allah
- وَأَصْلَحَও সংশোধন করবে (নিজেকে)and reforms
- فَلَاতখন নাthen no
- خَوْفٌভয় (থাকবে)fear
- عَلَيْهِمْউপর তাদেরon them
- وَلَاআর নাand not
- هُمْতারাthey
- يَحْزَنُونَদুঃখিত হবেwill grieve
অনুবাদ
হে আদম সন্তান! তোমাদের মধ্য হতে যদি কোন রাসূল তোমাদের নিকট আগমন করে এবং আমার বাণী ও নিদর্শন তোমাদের কাছে বিবৃত করে; তখন যারা সতর্ক হবে এবং নিজেদেরকে সংশোধন করে নিবে এবং সৎ কাজ করবে, তাদের কোন ভয়-ভীতি থাকবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে বনী-আদম, যদি তোমাদের কাছে তোমাদেরই মধ্য থেকে পয়গম্বর আগমন করে তোমাদেরকে আমার আয়াত সমূহ শুনায়, তবে যে ব্যক্তি সংযত হয় এবং সৎকাজ অবলম্বন করে, তাদের কোন আশঙ্কা নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে আদম সন্তানগণ! যদি তোমাদের নিকট তোমাদের মধ্য থেকে কোন রসূল আসেন, আমার নিদর্শনসমূহ পাঠ করেন, তখন যারা তাক্বওয়া অবলম্বন করে এবং নিজেদের সংশোধন করে, তবে তাদের না আছে কোন ভয় এবং না কোন দুঃখ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses [i.e., scriptures and laws], then whoever fears Allāh and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Saheeh International