শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৩৭

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৩৭ (৭:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৪

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَمَنْঅতঃপর কেThen who
• أَظْلَمُঅধিক সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে)(is) more unjust
• مِمَّنِ(তার) চেয়ে যেthan (one) who
• ٱفْتَرَىٰরচনা করেinvented
• عَلَىসম্বন্ধেagainst
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• كَذِبًاমিথ্যাa lie
• أَوْবাor
• كَذَّبَমিথ্যা সাব্যস্ত করেdenies
• بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚব্যাপারে আয়াতগুলোর তাঁরHis Verses
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• يَنَالُهُمْকাছে পৌঁছবে তাদেরwill reach them
• نَصِيبُهُمঅংশ তাদেরtheir portion
• مِّنَহতেfrom
• ٱلْكِتَـٰبِ ۖকিতাব (অর্থাৎ তকদির)the Book
• حَتَّىٰٓশেষ পর্যন্তuntil
• إِذَاযখনwhen
• جَآءَتْهُمْকাছে আসবে তাদেরcomes to them
• رُسُلُنَاআমাদের ফেরেশতারাOur messengers (Angels)
• يَتَوَفَّوْنَهُمْপ্রাণ হরণ করতে তাদের(to) take them in death
• قَالُوٓا۟(ফেরেশতারা) বলবেthey say
• أَيْنَকোথায় (তারা)Where are
• مَاযাদেরthose (whom)
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used to
• تَدْعُونَতোমরা ডাকতেinvoke
• مِنদিয়েfrom
• دُونِবাদbesides
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহকেAllah
• قَالُوا۟(মুশরিকরা) বলবেThey say
• ضَلُّوا۟তারা লুকিয়ে গিয়েছেThey strayed
• عَنَّاআমাদের থেকেfrom us
• وَشَهِدُوا۟এবং তারা সাক্ষ্য দিবেand they (will) testify
• عَلَىٰٓবিরুদ্ধেagainst
• أَنفُسِهِمْনিজেদের তাদেরthemselves
• أَنَّهُمْযে তারাthat they
• كَانُوا۟ছিলোwere
• كَـٰفِرِينَঅবিশ্বাসীdisbelievers

অনুবাদ

যে ব্যক্তি আল্লাহর উপর মিথ্যা আরোপ করে এবং তাঁর নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে সে অপেক্ষা বড় যালিম আর কে হতে পারে? তাদের ‘আমলনামায় লিখিত নির্ধারিত অংশ তাদের নিকট পৌঁছবেই, পরিশেষে যখন আমার প্রেরিত মালাক/ফেরেশতা তাদের প্রাণ হরণের জন্য তাদের নিকট পৌঁছবে, তখন তারা (ফেরেশতারা) জিজ্ঞেস করবেঃ আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে তোমরা ডাকতে তারা কোথায়? তখন তারা উত্তরে বলবেঃ আমাদের হতে তারা উধাও হয়ে গেছে। আর নিজেরাই স্বীকারোক্তি করবে যে, তারা কাফির বা সত্য প্রত্যাখ্যানকারী ছিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর ঐ ব্যক্তির চাইতে অধিক জালেম কে, যে আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করে অথবা তার নির্দেশাবলীকে মিথ্যা বলে? তারা তাদের গ্রন্থে লিখিত অংশ পেয়ে যাবে। এমন কি, যখন তাদের কাছে আমার প্রেরিত ফেরশতারা প্রাণ নেওয়ার জন্যে পৌছে, তখন তারা বলে; তারা কোথায় গেল, যাদের কে তোমরা আল্লাহ ব্যতীত আহবান করতে? তারা উত্তর দেবেঃ আমাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে, তারা নিজেদের সম্পর্কে স্বীকার করবে যে, তারা অবশ্যই কাফের ছিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং তাঁর চেয়ে বড় যালিম কে, যে আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করেছে, কিংবা তাঁর নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে? তাদের নিকট তাদের ভাগ্যের লিখন পৌছবেই যতক্ষণ না তাদের নিকট আমার প্রেরিত ফিরিশ্‌তারা তাদের প্রাণ হননের জন্য আসবে; তখন তাদের উদ্দেশে বলবে, ‘কোথায় রয়েছে তারা, যাদের তোমরা আল্লাহ্‌ ব্যতীত পূজা করতে?’ তারা বলবে, ‘তারা আমাদের নিকট থেকে হারিয়ে গেছে’ এবং তারা নিজেরাই নিজেদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে যে, তারা কাফির ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree until, when Our messengers [i.e., angels] come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allāh?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত