শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৩৮

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৩৮ (৭:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৫

قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَـٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(আল্লাহ) বলবেনHe (will) say
• ٱدْخُلُوا۟তোমরা প্রবেশ করোEnter
• فِىٓসাথে (অন্তর্ভুক্ত হয়ে)among
• أُمَمٍۢজাতিগুলোর(the) nations
• قَدْনিশ্চয়ই(who)
• خَلَتْগত হয়েছেpassed away
• مِنথেকেfrom
• قَبْلِكُمপূর্ব তোমাদেরbefore you
• مِّنَমধ্য হতেof
• ٱلْجِنِّজিনদেরthe jinn
• وَٱلْإِنسِও মানুষেরand the men
• فِىমধ্যেin
• ٱلنَّارِ ۖআগুনেরthe Fire
• كُلَّمَاযখনইEvery time
• دَخَلَتْপ্রবেশ করবেentered
• أُمَّةٌۭকোনো জাতিa nation
• لَّعَنَتْঅভিশাপ দিবেit cursed
• أُخْتَهَا ۖবোনকে তার (অন্য দলকে)its sister (nation)
• حَتَّىٰٓএমনকিuntil
• إِذَاযখনwhen
• ٱدَّارَكُوا۟তারা পেয়ে যাবেthey had overtaken one another
• فِيهَاমধ্যে তারin it
• جَمِيعًۭاসবাইকেall
• قَالَتْবলবে(will) say
• أُخْرَىٰهُمْপরবর্তীরা তাদের(the) last of them
• لِأُولَىٰهُمْসম্পর্কে পূর্ববর্তীদের তাদেরabout the first of them
• رَبَّنَاহে আমাদের রবOur Lord
• هَـٰٓؤُلَآءِএরাইthese
• أَضَلُّونَاবিভ্রান্ত করেছিলো আমাদেরmisled us
• فَـَٔاتِهِمْঅতএব তাদের দিনso give them
• عَذَابًۭاশাস্তিpunishment
• ضِعْفًۭاদ্বিগুণdouble
• مِّنَদ্বারাof
• ٱلنَّارِ ۖআগুনেরthe Fire
• قَالَ(আল্লাহ) বলবেনHe (will) say
• لِكُلٍّۢজন্যে প্রত্যেকের(রয়েছে)For each
• ضِعْفٌۭদ্বিগুণ (শাস্তি)(is) a double
• وَلَـٰكِنকিন্তু[and] but
• لَّاনাnot
• تَعْلَمُونَতোমরা জানোyou know

অনুবাদ

আল্লাহ বলেনঃ তোমাদের পূর্বে মানব ও জিন হতে যে সব সম্প্রদায় গত হয়েছে, তাদের সাথে তোমরাও জাহান্নামে প্রবেশ কর। যখন কোন দল তাতে প্রবেশ করবে তখনই অপর দলকে তারা অভিসস্পাত করবে, পরিশেষে যখন তাতে সকলে জমায়েত হবে তখন পরবর্তীরা পূর্ববর্তীদের সম্পর্কে বলবেঃ হে আমাদের রাব্ব! এরাই আমাদেরকে বিভ্রান্ত করেছে, সুতরাং আপনি এদের দ্বিগুণ শাস্তি দিন! তখন আল্লাহ বলবেনঃ তাদের প্রত্যেকের জন্যই রয়েছে দ্বিগুণ শাস্তি, কিন্তু তোমরা জাননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ বলবেনঃ তোমাদের পূর্বে জিন ও মানবের যেসব সম্প্রদায় চলে গেছে, তাদের সাথে তোমরাও দোযখে যাও। যখন এক সম্প্রদায় প্রবেশ করবে; তখন অন্য সম্প্রদায়কে অভিসম্পাত করবে। এমনকি, যখন তাতে সবাই পতিত হবে, তখন পরবর্তীরা পূর্ববর্তীদের সম্পর্কে বলবেঃ হে আমাদের প্রতিপালক এরাই আমাদেরকে বিপথগামী করেছিল। অতএব, আপনি তাদেরকে দ্বিগুণ শাস্তি দিন। আল্লাহ বলবেন প্রত্যেকেরই দ্বিগুণ; তোমরা জান না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ তাদেরকে বলবেন, ‘তোমাদের পূর্বে জিন্‌ ও মানুষের যেই অন্যান্য দল আগুনের মধ্যে প্রবেশ করেছে তাদের মধ্যে যাও! যখনই একটা দল প্রবেশ করবে, তখন অপর দলকে অভিসম্পাত করবে; অবশেষে, যখন সবাই ওটাতে গিয়ে পড়বে তখন তাদের পরবর্তীগণ পূর্ববর্তীগন সম্পর্কে বলবে, ‘হে আমাদের রব! এরাই আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলো। সুতরাং তাদেরকে আগুনের দ্বিগুণ শাস্তি প্রদান করো’। (আল্লাহ্‌) বলবেন, ‘সবার জন্য দ্বিগুণ রয়েছে, কিন্তু তোমরা অবগত নও’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Allāh] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them, "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire." He will say, "For each is double, but you do not know."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত