শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৩৯

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৩৯ (৭:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৫

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَتْএবং বলবেAnd (will) say
• أُولَىٰهُمْপূর্ববর্তীরা তাদের(the) first of them
• لِأُخْرَىٰهُمْউদ্দেশ্যে পরবর্তীদের তাদেরto (the) last of them
• فَمَاমূলতঃ নাThen not
• كَانَছিলোis
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• عَلَيْنَاউপর আমাদেরupon us
• مِنকোনোany
• فَضْلٍۢশ্রেষ্ঠত্বsuperiority
• فَذُوقُوا۟অতএব তোমরা স্বাদ নাওso taste
• ٱلْعَذَابَশাস্তিরthe punishment
• بِمَاএ কারণে যাfor what
• كُنتُمْতোমরা ছিলে তোমরা অর্জন করতেyou used to
• تَكْسِبُونَearn

অনুবাদ

অতঃপর পূর্ববর্তী লোকেরা পরবর্তী লোকদেরকে বলবেঃ আমাদের উপর তোমাদের কোন শ্রেষ্ঠত্ব নেই, তোমরা তোমাদের কৃতকর্মের ফল স্বরূপ শাস্তি ভোগ করতে থাক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পূর্ববর্তীরা পরবর্তীদেরকে বলবেঃ তাহলে আমাদের উপর তোমাদের কোন শ্রেষ্ঠত্ব নেই অতএব, শাস্তি আস্বাদন কর স্বীয় কর্মের কারণে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের পূর্ববর্তীগণ পরবর্তীদেরকে বলবে, ‘তোমরা আমাদের চেয়ে কিছুতেই শ্রেষ্ঠ ছিলে না’। সুতরাং তোমরা তোমাদের কৃতকর্মের বদলাস্বরূপ শাস্তি ভোগ করো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত