শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৪০

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৪০ (৭:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৫

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَذَّبُوا۟মিথ্যা মনে করেdenied
• بِـَٔايَـٰتِنَاসম্পর্কে আমাদের নিদর্শনাবলীOur Verses
• وَٱسْتَكْبَرُوا۟ও অহংকার করেand (were) arrogant
• عَنْهَاথেকে তাtowards them
• لَاনা(will) not
• تُفَتَّحُখোলা হবেbe opened
• لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
• أَبْوَٰبُদরজাগুলো(the) doors
• ٱلسَّمَآءِআকাশের(of) the heaven
• وَلَاআর নাand not
• يَدْخُلُونَতারা প্রবেশ করবেthey will enter
• ٱلْجَنَّةَজান্নাতেParadise
• حَتَّىٰযে পর্যন্ত নাuntil
• يَلِجَপ্রবেশ করবেpasses
• ٱلْجَمَلُউটthe camel
• فِىমধ্যেthrough
• سَمِّছিদ্রের(the) eye
• ٱلْخِيَاطِ ۚসূঁচের (অর্থাৎ তাদের জান্নাতে প্রবেশ অসম্ভব)(of) the needle
• وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেAnd thus
• نَجْزِىপ্রতিফল দিই আমরাWe recompense
• ٱلْمُجْرِمِينَঅপরাধীদেরকেthe criminals

অনুবাদ

নিশ্চয়ই যারা আমার আয়াতকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে এবং অহংকার বশতঃ তা থেকে ফিরে থাকে, তাদের জন্য আকাশের দ্বার উন্মুক্ত করা হবেনা এবং তারা জান্নাতেও প্রবেশ করবেনা, যতক্ষণ না সুচের ছিদ্র পথে উট প্রবেশ করে, এমনিভাবেই আমি অপরাধীদেরকে প্রতিফল দিয়ে থাকি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয়ই যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছে এবং এগুলো থেকে অহংকার করেছে, তাদের জন্যে আকাশের দ্বার উম্মুক্ত করা হবে না এবং তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে না। যে পর্যন্ত না সূচের ছিদ্র দিয়ে উট প্রবেশ করে। আমি এমনিভাবে পাপীদেরকে শাস্তি প্রদান করি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই সব লোক, যারা আমার নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে এবং সেগুলোর মোকাবেলায় অহঙ্কার করেছে, তাদের জন্য আসমানের দরজাগুলো খোলা হবে না এবং না তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে যতক্ষণ সূচের ছিদ্রপথে উট প্রবেশ করবে না আর অপরাধীদেরকে আমি এরূপে প্রতিফল দিয়ে থাকি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle [i.e., never]. And thus do We recompense the criminals.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত