শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৪
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৪ (৭:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَكَمএবং কত (সব)And how many
- مِّنথেকেof
- قَرْيَةٍজনপদa city
- أَهْلَكْنَـٰهَاধ্বংস করেছি আমরা তাWe destroyed it
- فَجَآءَهَاতখন উপর এসেছিলো তারand came to it
- بَأْسُنَاশাস্তি আমাদেরOur punishment
- بَيَـٰتًاরাতের বেলায়(at) night
- أَوْঅথবাor
- هُمْতারা (ছিলো)(while) they
- قَآئِلُونَদুপুরে বিশ্রাম গ্রহণকারীwere sleeping at noon
অনুবাদ
কত জনপদকেই না আমি ধ্বংস করেছি! আমার শাস্তি তাদের উপর রাতে ঘুমন্ত অবস্থায় অথবা দ্বিপ্রহরে যখন তারা বিশ্রামরত ছিল তখনই আপতিত হয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর তোমরা অল্পই উপদেশ গ্রহণ কর। অনেক জনপদকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি। তাদের কাছে আমার আযাব রাত্রি বেলায় পৌছেছে অথবা দ্বিপ্রহরে বিশ্রামরত অবস্থায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কতো জনপদই আমি ধ্বংস করেছি! অতঃপর তাদের উপর আমার শাস্তি রাতের বেলায় এসেছে, অথবা যখন তারা দ্বি- প্রহরে বিশ্রামরত ছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.
Saheeh International