শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৫

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৫ (৭:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫১

فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَمَاঅতঃপর নাThen not
• كَانَছিলোwas
• دَعْوَىٰهُمْদাবি তাদের(কথা)their plea
• إِذْযখনwhen
• جَآءَهُمতাদের (কাছে) এসেছিলোcame to them
• بَأْسُنَآশাস্তি আমাদেরOur punishment
• إِلَّآএ ছাড়াexcept
• أَنযেthat
• قَالُوٓا۟তারা বলেছিলোthey said
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
• كُنَّاআমরা ছিলামwere
• ظَـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীwrongdoers

অনুবাদ

আমার শাস্তি যখন তাদের কাছে এসে পড়েছিল তখন তাদের মুখে ‘‘বাস্তবিকই আমরা অত্যাচারী ছিলাম’’ এ কথা ছাড়া আর কিছুই ছিলনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অনন্তর যখন তাদের কাছে আমার আযাব উপস্থিত হয়, তখন তাদের কথা এই ছিল যে, তারা বললঃ নিশ্চয় আমরা অত্যাচারী ছিলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তখন তাদের মুখ থেকে কিছুই বের হয় নি যখনই আমার শাস্তি তাদের উপর এসেছে, কিন্তু (তারা) এটাই বলে উঠলো, ‘আমরা যালিম ছিলাম’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত