শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৪৮

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৪৮ (৭:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৬

وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَنَادَىٰٓএবং ডাকবেAnd (will) call out
• أَصْحَـٰبُঅধিবাসীরা(the) companions
• ٱلْأَعْرَافِআ'রাফের(of) the heights
• رِجَالًۭا(দোযখের কিছু) লোকদেরকে(to) men
• يَعْرِفُونَهُمতারা চিনবে তাদেরwhom they recognize
• بِسِيمَىٰهُمْমাধ্যমে চিহ্নগুলো তাদেরby their marks
• قَالُوا۟তারা বলবেsaying
• مَآনাNot
• أَغْنَىٰকাজে আসল(has) availed
• عَنكُمْজন্যে তোমাদের[to] you
• جَمْعُكُمْদলবল তোমাদেরyour gathering
• وَمَاও যা (নিয়ে)and what
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou were
• تَسْتَكْبِرُونَতোমরা ঔদ্ধত্য প্রকাশ করতেarrogant (about)

অনুবাদ

আ‘রাফবাসীদের কয়েকজন জাহান্নামী লোককে তাদের লক্ষণ দ্বারা চিনতে পেরে ডাক দিয়ে বলবেঃ তোমাদের দলবল ও পার্থিব জীবনের ধন-সম্পদ এবং তোমাদের গর্ব, অহংকার তোমাদের কোনই উপকারে এলোনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আরাফবাসীরা যাদেরকে তাদের চিহ্ন দ্বারা চিনবে, তাদেরকে ডেকে বলবে তোমাদের দলবল ও ঔদ্ধত্য তোমাদের কোন কাজে আসেনি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আ’রাফবাসীগণ কিছু সংখ্যক লোককে, যাদেরকে তাদের চিহ্নসমূহ দ্বারা চিনবে, সম্বোধন করে বলবে, ‘তোমাদের কি কাজে আসলো তোমাদের দল এবং যে অহঙ্কার তোমরা করতে’?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত