শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৪৯

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৪৯ (৭:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৬

أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَهَـٰٓؤُلَآءِকি এসব (জান্নাতবাসী) লোক (তারা নয়)Are these
• ٱلَّذِينَযাদের (সম্পর্কে)the ones whom
• أَقْسَمْتُمْতোমরা শপথ করে বলতে (যে)you had sworn
• لَاনা(that) not
• يَنَالُهُمُপৌঁছাবেন তাদের(will) grant them
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• بِرَحْمَةٍ ۚঅনুগ্রহMercy
• ٱدْخُلُوا۟(তাদেরকে বলা হবে) তোমরা প্রবেশ করোEnter
• ٱلْجَنَّةَজান্নাতেParadise
• لَاনা(There will be) no
• خَوْفٌকোনো ভয় (আছে)fear
• عَلَيْكُمْজন্যে তোমাদেরupon you
• وَلَآআর নাand not
• أَنتُمْতোমরাyou
• تَحْزَنُونَদুঃখিত হবে (দুশ্চিন্তা করবে)will grieve

অনুবাদ

এই জান্নাতবাসীরা কি তারা নয় যাদের সম্পর্কে তোমরা কসম করে বলতে যে, এদের প্রতি আল্লাহ দয়া প্রদর্শন করবেননা? তোমরা জান্নাতে প্রবেশ কর, তোমাদের কোন ভয় নেই এবং তোমরা চিন্তিত ও দুঃখিত হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এরা কি তারাই; যাদের সম্পর্কে তোমরা কসম খেয়ে বলতে যে, আল্লাহ এদের প্রতি অনুগ্রহ করবেন না। প্রবেশ কর জান্নাতে। তোমাদের কোন আশঙ্কা নেই এবং তোমরা দুঃখিত হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এরা কি ওই সব লোক, যাদের সম্বন্ধে তোমরা শপথ করে বলতে, ‘আল্লাহ্‌ তাদের প্রতি তাঁর কোন দয়াই প্রদর্শন করবেন না?’ তাদেরকেই বলা হলো, ‘জান্নাতে প্রবেশ করো! তোমাদের না আছে কোন ভয়, না আছে কোন দুঃখ’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Allāh will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allāh would never offer them mercy? Enter Paradise, [O people of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত