শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৫১
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৫১ (৭:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَـٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلَّذِينَযারাThose who
- ٱتَّخَذُوا۟গ্রহণ করেছিলোtook
- دِينَهُمْদীনকে তাদেরtheir religion
- لَهْوًۭاতামাশা(as) an amusement
- وَلَعِبًۭاও খেল (রূপে)and play
- وَغَرَّتْهُمُএবং প্রতারিত করেছিলো তাদেরand deluded them
- ٱلْحَيَوٰةُজীবনthe life
- ٱلدُّنْيَا ۚপৃথিবীর(of) the world
- فَٱلْيَوْمَঅতএব আজSo today
- نَنسَىٰهُمْভুলে যাবো আমরা তাদেরWe forget them
- كَمَاযেমনas
- نَسُوا۟তারা ভুলে গিয়েছিলো তারাthey forgot
- لِقَآءَসাক্ষাৎ(the) meeting
- يَوْمِهِمْদিনের তাদের(of) their day
- هَـٰذَاএইthis
- وَمَاএবং যেভাবেand [what]
- كَانُوا۟তারা ছিলো(as) they used to
- بِـَٔايَـٰتِنَاপ্রতি নিদর্শনাবলীর আমাদেরwith Our Verses
- يَجْحَدُونَতারা অস্বীকার করতোthey reject
অনুবাদ
তারা নিজেদের দীনকে ক্রীড়া-কৌতুকের বস্তুতে পরিণত করেছিল এবং পার্থিব জীবন তাদেরকে ধোকায় ফেলে রেখেছিল। সুতরাং আজ আমি তাদেরকে তেমনিভাবে ভুলে থাকব যেমনিভাবে তারা এই দিনের সাক্ষাতের কথা ভুলে গিয়েছিল এবং যেমনভাবে তারা আমার নিদর্শন ও আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছিল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা স্বীয় ধর্মকে তামাশা ও খেলা বানিয়ে নিয়েছিল এবং পার্থিব জীবন তাদের কে ধোকায় ফেলে রেখেছিল। অতএব, আমি আজকে তাদেরকে ভুলে যাব; যেমন তারা এ দিনের সাক্ষাৎকে ভুলে গিয়েছিল এবং যেমন তারা আয়াতসমূহকে অবিশ্বাস করত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যারা তাদের দ্বীনকে ক্রীড়া কৌতুক বানিয়ে নিয়েছে এবং পার্থিব জীবন তাদেরকে প্রতারিত করেছে। সুতরাং আজ আমি তাদেরকে পরিত্যাগ করবো যেমনি তারা এ দিনের সাক্ষাতের ধারণা পরিত্যাগের করেছিলো এবং যেমনি আমার নিদর্শনগুলোকে অস্বীকার করছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses.
Saheeh International