শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৫২

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৫২ (৭:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৭

وَلَقَدْ جِئْنَـٰهُم بِكِتَـٰبٍ فَصَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• جِئْنَـٰهُمতাদের কাছে আমরা এসেছিWe had brought them
• بِكِتَـٰبٍۢনিয়ে এক কিতাবa Book
• فَصَّلْنَـٰهُআমরা বিশদ বর্ণনা করেছি তাwhich We have explained
• عَلَىٰউপর ভিত্তি করেwith
• عِلْمٍ(পূর্ণ) জ্ঞানেরknowledge
• هُدًۭىপথ নির্দেশas guidance
• وَرَحْمَةًۭও দয়া (স্বরূপ)and mercy
• لِّقَوْمٍۢজন্যে সম্প্রদায়েরfor a people
• يُؤْمِنُونَ(যারা) ঈমান আনেwho believe

অনুবাদ

আর আমি তাদের নিকট এমন একটি কিতাব পৌঁছিয়েছিলাম যাকে আমি স্বীয় জ্ঞান দ্বারা বিস্তারিত বর্ণনা করেছিলাম এবং যা ছিল মু’মিনদের জন্য পথ নির্দেশ ও রাহমাতের প্রতীক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তাদের কাছে গ্রন্থ পৌছিয়েছি, যা আমি স্বীয় জ্ঞানে বিস্তারিত বর্ণনা করেছি, যা পথপ্রদর্শক এবং মুমিনদের জন্যে রহমত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিঃসন্দেহে আমি তাদের নিকট এমন এক কিতাব নিয়ে এসেছি, যাকে আমি এক মহাজ্ঞান দ্বারা বিস্তারিতভাবে সুবিন্যস্ত করেছি হিদায়ত ও রহমত ঈমানদারদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত