শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৫৩

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৫৩ (৭:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৭

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ ۚ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• هَلْকিDo
• يَنظُرُونَতারা প্রতীক্ষা করছেthey wait
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• تَأْوِيلَهُۥ ۚপরিণতির তার(for) its fulfillment
• يَوْمَযেদিন(The) Day
• يَأْتِىআসবে(will) come
• تَأْوِيلُهُۥপরিণতি তারits fulfillment
• يَقُولُবলবেwill say
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• نَسُوهُতা ভুলে গিয়েছিলোhad forgotten it
• مِنথেকেfrom
• قَبْلُপূর্বbefore
• قَدْনিশ্চয়ইVerily
• جَآءَتْএসেছিলেনhad come
• رُسُلُরাসূলগণ(the) Messengers
• رَبِّنَاআমাদের রবের(of) our Lord
• بِٱلْحَقِّসহ সত্য(বাণী)with the truth
• فَهَلতবে কিso are (there)
• لَّنَاজন্যে আমাদের (আছে)for us
• مِنকোনোany
• شُفَعَآءَসুপারিশকারীintercessors
• فَيَشْفَعُوا۟অতঃপর তারা সুপারিশ করবেso (that) they intercede
• لَنَآজন্যে আমাদেরfor us
• أَوْঅথবাor
• نُرَدُّফিরত পাঠানো হবে আমাদেরকেwe are sent back
• فَنَعْمَلَতখন আমরা কাজ করবোso (that) we do (deeds)
• غَيْرَএ ছাড়াother than
• ٱلَّذِىযা (পূর্বে)that which
• كُنَّاআমরা ছিলামwe used to
• نَعْمَلُ ۚআমরা কাজ করতেdo
• قَدْনিশ্চয়ইVerily
• خَسِرُوٓا۟তারা ক্ষতি করেছেthey lost
• أَنفُسَهُمْনিজেদের তাদেরthemselves
• وَضَلَّও উধাও হয়েছেand strayed
• عَنْهُمহতে তাদেরfrom them
• مَّاযাwhat
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used to
• يَفْتَرُونَতারা রচনা করতেinvent

অনুবাদ

তারা কি এই অপেক্ষায়ই আছে যে, এর বিষয় বস্তু প্রকাশ করা হোক? যেদিন এর বিষয় বস্তু প্রকাশিত হবে সেদিন যারা এর আগমনের কথা ভুলে গিয়েছিল তারা বলবেঃ বাস্তবিকই আমাদের রবের রাসূলগণ সত্য বাণী নিয়ে এসেছিলেন, এমন কোন সুপারিশকারী আছে কি যারা আমাদের জন্য সুপারিশ করবে? অথবা আমাদেরকে কি পুনরায় দুনিয়ায় পাঠানো যেতে পারে যাতে আমরা পূর্বের কৃতকর্মের তুলনায় ভিন্ন কিছু করতে পারি? নিঃসন্দেহে তারা নিজেরাই নিজেদের ক্ষতি করেছে, আর তারা যেসব মিথ্যা (মা‘বূদ ও রসম রেওয়াজ) রচনা করেছিল, তাও তাদের হতে অন্তর্হিত হয়ে যাবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি এখন এ অপেক্ষায়ই আছে যে, এর বিষয়বস্তু প্রকাশিত হোক? যেদিন এর বিষয়বস্তু প্রকাশিত হবে, সেদিন পূর্বে যারা একে ভূলে গিয়েছিল, তারা বলবেঃ বাস্তবিকই আমাদের প্রতিপালকের পয়গম্বরগণ সত্যসহ আগমন করেছিলেন। অতএব, আমাদের জন্যে কোন সুপারিশকারী আছে কি যে, সুপারিশ করবে অথবা আমাদেরকে পুনঃ প্রেরণ করা হলে আমরা পূর্বে যা করতাম তার বিপরীত কাজ করে আসতাম। নিশ্চয় তারা নিজেদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে। তারা মনগড়া যা বলত, তা উধাও হয়ে যাবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা কিসের পথ দেখছে? কিন্তু সেটারই যে, এ কিতাবের বর্ণিত পরিনাম সম্মুখে আসবে। যেদিন ওটার বর্ণিত পরিণাম সংঘটিত হবে, সেদিন বলে উঠবে ওই সব লোক, যারা ওটার কথা পূর্বে ভুলে গিয়েছিলো, ‘নিশ্চয় আমাদের রবের রসূলগণ সত্য বাণী নিয়ে এসেছিলেন; সুতরাং আমাদের কি কোন সুপারিশকারী আছে, যারা আমাদের পক্ষে সুপারিশ করবে? অথবা আমাদেরকে কি পুনরায় ফিরে যেতে দেওয়া হবে, যেন আমরা পূর্বের কৃতকর্মের বিপরীত কাজ করি? নিঃসন্দেহে তারা নিজেদের প্রাণকে ক্ষতির মধ্যে নিক্ষেপ করেছে এবং তাদের নিকট হারিয়ে গেছে যা অপবাদ তারা রচনা করতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do they await except its result? The Day its result comes, those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than what we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত