শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৫৫
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৫৫ (৭:৫৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱدْعُوا۟তোমরা ডাকোCall upon
- رَبَّكُمْরবকে তোমাদেরyour Lord
- تَضَرُّعًۭاবিনীতভাবেhumbly
- وَخُفْيَةً ۚও গোপনেand privately
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
- لَاনা(does) not
- يُحِبُّভালোবাসেনlove
- ٱلْمُعْتَدِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরকেthe transgressors
অনুবাদ
তোমরা বিনীতভাবে ও সংগোপনে তোমাদের রাব্বকে ডাকবে, তিনি সীমা লংঘনকারীদেরকে ভালবাসেননা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা স্বীয় প্রতিপালককে ডাক, কাকুতি-মিনতি করে এবং সংগোপনে। তিনি সীমা অতিক্রমকারীদেরকে পছন্দ করেন না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
স্বীয় রবের দরবারে দো’আ প্রার্থনা করো বিনীতভাবে এবং গোপনে। নিশ্চয় সীমাতিক্রমকারীগণ তাঁর নিকট পছন্দনীয় নয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.
Saheeh International