শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৫৬

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৫৬ (৭:৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৭

وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تُفْسِدُوا۟তোমরা বিপর্যয় সৃষ্টি করোcause corruption
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• بَعْدَপরেওafter
• إِصْلَـٰحِهَاতা সংস্কারেরits reformation
• وَٱدْعُوهُএবং তোমরা ডাকে তাঁকেAnd call Him
• خَوْفًۭاভয়(in) fear
• وَطَمَعًا ۚও আশার (সাথে)and hope
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَحْمَتَঅনুগ্রহ(the) Mercy
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• قَرِيبٌۭনিকটে(is) near
• مِّنَথেকেfor
• ٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মশীলদেরthe good-doers

অনুবাদ

দুনিয়ায় শান্তি শৃংখলা স্থাপনের পর বিপর্যয় ও বিশৃংখলা সৃষ্টি করনা, আল্লাহকে ভয়-ভীতি ও আশা আকাংখার সাথে ডাক, নিঃসন্দেহে আল্লাহর রাহমাত সৎকর্মশীলদের অতি সন্নিকটে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পৃথিবীকে কুসংস্কারমুক্ত ও ঠিক করার পর তাতে অনর্থ সৃষ্টি করো না। তাঁকে আহবান কর ভয় ও আশা সহকারে। নিশ্চয় আল্লাহর করুণা সৎকর্মশীলদের নিকটবর্তী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যমীনের মধ্যে ফ্যাসাদ ছড়িয়ো না তাঁতে শাস্তি প্রতিষ্ঠার পর এবং তাঁর নিকট দো’আ প্রার্থনা করো ভীত ও আশাবাদী হয়ে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌র দয়া সৎকর্মপরায়ণদের নিকটবর্তী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allāh is near to the doers of good.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত