শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৫৮
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৫৮ (৭:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱلْبَلَدُএবং ভূখন্ডAnd the land
- ٱلطَّيِّبُউৎকৃষ্ট[the] pure
- يَخْرُجُউৎপন্ন করেcomes forth
- نَبَاتُهُۥফসল তার (উৎকৃষ্ট)its vegetation
- بِإِذْنِমাধ্যমে আদেশেরby (the) permission
- رَبِّهِۦ ۖরবের তার(of) its Lord
- وَٱلَّذِىএবং যাbut which
- خَبُثَনিকৃষ্টis bad
- لَاনা(does) not
- يَخْرُجُউৎপন্ন করেcome forth
- إِلَّاএ ছাড়াexcept
- نَكِدًۭا ۚকঠোর পরিশ্রম(with) difficulty
- كَذَٰلِكَএভাবেThus
- نُصَرِّفُবারবার পেশ করি আমরাWe explain
- ٱلْـَٔايَـٰتِনিদর্শনগুলোকেthe Signs
- لِقَوْمٍۢজন্যে সম্প্রদায়েরfor a people
- يَشْكُرُونَ(যারা)কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেwho are grateful
অনুবাদ
আর উৎকৃষ্ট ভূমি ওর রবের নির্দেশক্রমে খুব উৎকৃষ্ট ফসল ফলায়, আর যা নিকৃষ্ট ভূমি - তাতে খুব কমই ফসল ফলে থাকে। এমনিভাবেই আমি কৃতজ্ঞ পরায়ণদের জন্য আমার আয়াতসমূহ বিভিন্নভাবে বর্ণনা করে থাকি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে শহর উৎকৃষ্ট, তার ফসল তার প্রতিপালকের নির্দেশে উৎপন্ন হয় এবং যা নিকৃষ্ট তাতে অল্পই ফসল উৎপন্ন হয়। এমনিভাবে আমি আয়াতসমূহ ঘুরিয়ে ফিরিয়ে বর্ণনা করি কৃতজ্ঞ সম্প্রদায়ের জন্যে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যা উৎকৃষ্ট জমি হয়, সেটার সবুজজাত (ফসল) আল্লাহ্র নির্দেশেই উৎপন্ন হয় এবং যা নিকৃষ্ট, সেটার মধ্যে উৎপন্ন হয় না, কিন্তু অল্প, অতিকষ্টের বিনিময়ে। আমি এরূপে বিভিন্নভাবে নিদর্শনসমূহ বর্ণনা করি তাদের জন্য, যারা অকৃতজ্ঞ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.
Saheeh International