শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৬৩

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৬৩ (৭:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৮

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوَعَجِبْتُمْকি তোমরা অবাক হয়েছোDo you wonder
• أَنযেthat
• جَآءَكُمْতোমাদের (কাছে) এসেছেhas come to you
• ذِكْرٌۭউপদেশa reminder
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّكُمْরবের তোমাদেরyour Lord
• عَلَىٰমাধ্যমেon
• رَجُلٍۢএকজন ব্যক্তিরa man
• مِّنكُمْমধ্যকার তোমাদেরইamong you
• لِيُنذِرَكُمْযেন সতর্ক করে তোমাদেরthat he may warn you
• وَلِتَتَّقُوا۟এবং যেন তোমরা সংযত হওand that you may fear
• وَلَعَلَّكُمْএবং যাতে তোমরাand so that you may
• تُرْحَمُونَঅনুগ্রহপ্রাপ্ত হওreceive mercy

অনুবাদ

তোমাদের মধ্য থেকে একজন লোকের মাধ্যমে তোমাদের রবের পক্ষ হতে উপদেশ বাণী আসায় কি তোমরা বিস্মিত হয়েছ, যাতে সে তোমাদেরকে সতর্ক ও হুশিয়ার করতে পারে, যেন তোমরা সাবধান হও এবং যেন আল্লাহভীতি অবলম্বন করতে পার, হয়ত তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ প্রদর্শন করা হবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা কি আশ্চর্যবোধ করছ যে, তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তোমাদের মধ্য থেকেই একজনের বাচনিক উপদেশ এসেছে যাতে সে তোমাদেরকে ভীতি প্রদর্শন করে, যেন তোমরা সংযত হও এবং যেন তোমরা অনুগৃহীত হও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমাদের কি এর উপর বিস্ময় হয়েছে যে, ‘তোমাদের নিকট তোমাদের রবের নিকট থেকে একটা উপদেশ এসেছে তোমাদের মধ্য থেকে এজন পুরুষের মাধ্যমে, যাতে তিনি তোমাদেরকে সতর্ক করেন এবং তোমরা ভয় করো আর যাতে তোমাদের উপর দয়া হয়?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you and that you may fear Allāh so you might receive mercy?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত