শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৬৫

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৬৫ (৭:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৮

۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِلَىٰএবং প্রতিAnd to
• عَادٍআ'দ জাতিরAad
• أَخَاهُمْতাদেরই ভাই(We sent) their brother
• هُودًۭا ۗহুদকে (প্রেরণ করি)Hud
• قَالَসে বললোHe said
• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• ٱعْبُدُوا۟তোমরা ইবাদত করোWorship
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• مَاনেইnot
• لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
• مِّنْকোনোany
• إِلَـٰهٍইলাহgod
• غَيْرُهُۥٓ ۚছাড়া তিনিother than Him
• أَفَلَاকি তবুও নাThen will not
• تَتَّقُونَতোমরা সংযত হবেyou fear (Allah)

অনুবাদ

‘আদ জাতির নিকট তাদের ভাই হুদকে (নাবী রূপে) পাঠিয়েছিলাম। সে বললঃ হে আমার জাতি! তোমরা আল্লাহর ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোন মা‘বূদ নেই, তোমরা কি সাবধান হবেনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আদ সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরণ করেছি তাদের ভাই হুদকে। সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। তিনি ব্যতিত তোমাদের কোন উপাস্য নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ‘আদ’এর প্রতি তাদের ভ্রাতৃ সম্পর্ক থেকে হূদকে প্রেরণ করেছি। বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র ইবাদত করো! তিনি ব্যতীত তোমাদের অন্য কোন উপাস্য নেই। তবে, তোমাদের কি ভয় নেই?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And to the ʿAad [We sent] their brother Hūd. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত