শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৬৬

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৬৬ (৭:৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৮

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَবললোSaid
• ٱلْمَلَأُ(সেই জাতির) প্রধান ব্যক্তিরাthe chiefs
• ٱلَّذِينَযারা(of) those who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছিলোdisbelieved
• مِنমধ্য হতেfrom
• قَوْمِهِۦٓজাতির তারhis people
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
• لَنَرَىٰكَঅবশ্যই আমরা তোমাকে দেখছিsurely, see you
• فِىমধ্যেin
• سَفَاهَةٍۢনির্বুদ্ধিতারfoolishness
• وَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাand indeed, we
• لَنَظُنُّكَঅবশ্যই আমরা তোমাকে মনে করি[we] think you
• مِنَঅন্তর্ভুক্ত(are) of
• ٱلْكَـٰذِبِينَমিথ্যাবাদীদেরthe liars

অনুবাদ

তার জাতির নেতারা বললঃ আমরা তোমাকে নির্বোধ দেখছি এবং আমরাতো তোমাকে নিশ্চিত রূপে মিথ্যাবাদী মনে করি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা স্প্রদায়ের সর্দররা বললঃ আমরা তোমাকে নির্বোধ দেখতে পাচ্ছি এবং আমরা তোমাকে মিথ্যাবাদী মনে করি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাঁর সম্প্রদায়ের প্রধানগণ বললো, ‘নিশ্চয় আমরা তোমাকে নির্বোধ মনে করি এবং নিশ্চয় আমরা তোমাকে মিথ্যাবাদীদের মধ্য গণ্য করি’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত