শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৬৭

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৬৭ (৭:৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৮

قَالَ يَـٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَـٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• لَيْسَনেইThere is not
• بِىমধ্যে আমারin me
• سَفَاهَةٌۭকোন নির্বুদ্ধিতাfoolishness
• وَلَـٰكِنِّىবরং আমিbut I am
• رَسُولٌۭএকজন রাসূলa Messenger
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّরবের(the) Lord
• ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের(of) the worlds

অনুবাদ

সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! আমি নির্বোধ নই, বরং আমি হলাম সারা জাহানের রবের মনোনীত রাসূল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি মোটেই নির্বোধ নই, বরং আমি বিশ্ব প্রতিপালকের প্রেরিত পয়গম্বর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়, নির্বোধ হবার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই। আমি তো বিশ্ব-প্রতিপালকের রসূল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Hūd] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত