শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৭৩

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৭৩ (৭:৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৯

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِلَىٰএবং প্রতিAnd to
• ثَمُودَসামুদ জাতিরThamud
• أَخَاهُمْতাদেরই ভাই(We sent) their brother
• صَـٰلِحًۭا ۗসালেহ-কে (পাঠিয়েছিলাম)Salih
• قَالَসে বললোHe said
• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• ٱعْبُدُوا۟তোমরা ইবাদত করোWorship
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• مَاনেইnot
• لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
• مِّنْকোনোany
• إِلَـٰهٍইলাহgod
• غَيْرُهُۥ ۖছাড়া তিনিother than Him
• قَدْনিশ্চয়ইVerily
• جَآءَتْكُمকাছে এসেছে তোমাদেরhas come to you
• بَيِّنَةٌۭসুস্পষ্ট প্রমাণa clear proof
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّكُمْ ۖরবের তোমাদেরyour Lord
• هَـٰذِهِۦএইThis
• نَاقَةُমাদি উটটি(is) a she-camel
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• لَكُمْজন্যে তোমাদের(it is) for you
• ءَايَةًۭ ۖএকটি নিদর্শনa Sign
• فَذَرُوهَاসুতরাং তোমরা ছেড়ে দাও তাকেSo you leave her
• تَأْكُلْসে খাবে(to) eat
• فِىٓউপরon
• أَرْضِজমিনের(the) earth
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহর(of) Allah
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَمَسُّوهَاতোমরা স্পর্শ করবে তাকেtouch her
• بِسُوٓءٍۢভাবে মন্দwith harm
• فَيَأْخُذَكُمْতাহ'লে ধরবে তোমাদেরlest seizes you
• عَذَابٌশাস্তিa punishment
• أَلِيمٌۭনিদারুণpainful

অনুবাদ

আর আমি ছামূদ জাতির নিকট তাদের ভাই সালিহকে প্রেরণ করেছিলাম। সে বলেছিলঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ইবাদাত কর, আল্লাহ ছাড়া তোমাদের আর কোন মা‘বূদ নেই, তোমাদের রবের পক্ষ হতে এক স্পষ্ট নিদর্শন তোমাদের নিকট এসেছে, এটি আল্লাহর উষ্ট্রী - তোমাদের জন্য একটি নিদর্শন স্বরূপ। তোমরা একে ছেড়ে দাও - আল্লাহর যমীনে চরে খাবে, ওকে খারাপ উদ্দেশে স্পর্শ করনা, (কেহ কোন কষ্ট দিলে) এক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি তোমাদেরকে গ্রাস করে ফেলবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সামুদ সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরণ করেছি তাদের ভাই সালেহকে। সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। তিনি ব্যতিত তোমাদের কোন উপাস্য নেই। তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে একটি প্রমাণ এসে গেছে। এটি আল্লাহর উষ্টী তোমাদের জন্যে প্রমাণ। অতএব একে ছেড়ে দাও, আল্লাহর ভুমিতে চড়ে বেড়াবে। একে অসৎভাবে স্পর্শ করবে না। অন্যথায় তোমাদেরকে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি পাকড়াও করবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ‘সামূদ’ (সম্প্রদায়) এর প্রতি তাদের ভ্রাতৃ সম্পর্ক থেকে ‘সালিহ’-কে প্রেরণ করেছি। বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহ্‌র ইবাদত করো, যিনি ব্যতীত তোমাদের অন্য কোন উপাস্য নেই। নিশ্চয়, তোমাদের কাছে তোমাদের রবের নিকট থেকে উজ্জ্বল নিদর্শন এসেছে, এটা ‘আল্লাহ্‌র উট্‌নী’, তোমাদের জন্য নিদর্শন। সুতরাং ওটাকে ছেড়ে দাও, যাতে আল্লাহ্‌র যমীনের মধ্যে চরে খায় এবং সেটার গায়ে মন্দভাবে হাত লাগাবে না, যার ফলে তোমাদের উপর বেদনাদায়ক শাস্তি আসবে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And to the Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allāh [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allāh's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত