শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৭৪

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৭৪ (৭:৭৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৬০

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱذْكُرُوٓا۟এবং তোমরা স্মরণ করোAnd remember
• إِذْযখনwhen
• جَعَلَكُمْবানিয়েছিলেন তোমাদেরHe made you
• خُلَفَآءَস্থলাভিষিক্তsuccessors
• مِنۢথেকেfrom
• بَعْدِপরafter
• عَادٍۢআ'দেরAad
• وَبَوَّأَكُمْও প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন তোমাদেরand settled you
• فِىউপরin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• تَتَّخِذُونَতোমরা নির্মাণ করছোYou take
• مِنমধ্যেfrom
• سُهُولِهَاসমতল ভূমির তারits plains
• قُصُورًۭاপ্রাসাদসমূহpalaces
• وَتَنْحِتُونَতোমরা খোদাই করে তৈরী করেছোand you carve out
• ٱلْجِبَالَপাহাড়গুলোতেthe mountains
• بُيُوتًۭا ۖবসতঘরসমূহ(as) homes
• فَٱذْكُرُوٓا۟অতএব তোমরা স্মরণ করোSo remember
• ءَالَآءَঅনুগ্রহগুলোকে(the) Bounties
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَعْثَوْا۟অনাচার সৃষ্টি করোact wickedly
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীর(the) earth
• مُفْسِدِينَবিপর্যয় সৃষ্টিকারী হয়েspreading corruption

অনুবাদ

তোমরা স্মরণ কর সেই বিষয়টি যখন তিনি ‘আদ জাতির পর তোমাদেরকে তাদের স্থলাভিষিক্ত করেছেন, আর তিনি তোমাদেরকে পৃথিবীতে এমনভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন যে, তোমরা সমতল ভূমিতে প্রাসাদ ও পাহাড় কেটে আবাস গৃহ নির্মাণ করেছ। সুতরাং তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় ছড়িয়ে দিওনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা স্মরণ কর, যখন তোমাদেরকে আদ জাতির পরে সর্দার করেছেন; তোমাদেরকে পৃথিবীতে ঠিকানা দিয়েছেন। তোমরা নরম মাটিতে অট্টালিকা নির্মান কর এবং পর্বত গাত্র খনন করে প্রকোষ্ঠ নির্মাণ কর। অতএব আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর এবং পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করো না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং স্মরণ করো, যখন তিনি তোমাদেরকে ‘আদ (সম্প্রদায়) এর স্থলাভিষিক্ত করেছেন এবং রাজ্যের মধ্যে স্থান দিয়েছেন- নরম জমিতে প্রাসাদ তৈরী করছো এবং পাহাড় কেটে বাসগৃহ নির্মাণ করছো। সুতরাং আল্লাহ্‌র অনুগ্রহগুলোকে স্মরণ করো; এবং পৃথিবীতে ফ্যাসাদকারী হয়ে বিচরণ করো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And remember when He made you successors after the ʿAad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allāh and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত