শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৭৫

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৭৫ (৭:৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৬০

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَـٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَবললোSaid
• ٱلْمَلَأُ(সেই জাতির) প্রধান ব্যক্তিরাthe chiefs
• ٱلَّذِينَযারাthose
• ٱسْتَكْبَرُوا۟অহংকার করেছিলো(who) were arrogant
• مِنমধ্য হতেamong
• قَوْمِهِۦজাতির তারhis people
• لِلَّذِينَউদ্দেশ্যে তাদেরto those who
• ٱسْتُضْعِفُوا۟যাদেরকে দুর্বল করে রাখা হয়েছিলোwere oppressed
• لِمَنْ(তাদের)কে যারা[to] those who
• ءَامَنَঈমান এনেছিলোbelieved
• مِنْهُمْমধ্য হতে তাদেরamong them
• أَتَعْلَمُونَকি তোমরা জানোDo you know
• أَنَّযেthat
• صَـٰلِحًۭاসালেহSalih
• مُّرْسَلٌۭ(সত্যিই) প্রেরিত হয়েছে(is the) one sent
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّهِۦ ۚতার রবেরhis Lord
• قَالُوٓا۟তারা বললোThey said
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
• بِمَآদিয়ে ঐ বিষয়ে যাin what
• أُرْسِلَতাকে পাঠানো হয়েছেhe has been sent
• بِهِۦউপর তারwith [it]
• مُؤْمِنُونَবিশ্বাসী(are) believers

অনুবাদ

তার সম্প্রদায়ের দাম্ভিক প্রধানরা তাদের মধ্যকার দুর্বল ও উৎপীড়িত মু’মিনদেরকে বললঃ তোমরা কি বিশ্বাস কর যে, সালিহ তার রাব্ব কর্তৃক প্রেরিত হয়েছে? তারা উত্তরে বললঃ নিশ্চয়ই যে বার্তাসহ সে প্রেরিত হয়েছে, আমরা তা বিশ্বাস করি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তার সম্প্রদায়ের দাম্ভিক সর্দাররা ঈমানদার দারিদ্রদেরকে জিজ্ঞেস করলঃ তোমরা কি বিশ্বাস কর যে সালেহ কে তার পালনকর্তা প্রেরণ করেছেন; তারা বলল আমরা তো তার আনীত বিষয়ের প্রতি বিশ্বাসী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাঁর সম্প্রদায়ের মধ্যে দাম্ভিকগণ দুর্বল মুসলমানদেরকে বললো, ‘তোমরা কি জানো যে, সালিহ তাঁর রবের রসূল? (তারা) বললো, ‘যা কিছু নিয়ে তাঁকে প্রেরণ করা হয়েছে আমরা তাঁর উপর ঈমান রাখি’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Ṣāliḥ is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত