শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৭৭

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৭৭ (৭:৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৬০

فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَعَقَرُوا۟অতঃপর তারা হত্যা করলোThen they hamstrung
• ٱلنَّاقَةَমাদি উটটিকেthe she-camel
• وَعَتَوْا۟ও তারা অমান্য করলোand (were) insolent
• عَنْহতেtowards
• أَمْرِনির্দেশ (পালন করা)(the) command
• رَبِّهِمْরবের তাদের(of) their Lord
• وَقَالُوا۟এবং তারা বললোand they said
• يَـٰصَـٰلِحُহে সালেহO Salih
• ٱئْتِنَاকাছে এসো আমাদেরBring us
• بِمَاনিয়ে ঐ বিষয় যারwhat
• تَعِدُنَآতুমি ধমক দিচ্ছো আমাদেরকেyou promise us
• إِنযদিif
• كُنتَহও তুমিyou are
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদেরthe Messengers

অনুবাদ

অতঃপর তারা সেই উষ্ট্রীটিকে মেরে ফেললো এবং গর্ব ও দাম্ভিকতার সাথে তাদের রবের নির্দেশের বিরোদ্ধাচরণ করল এবং বললঃ হে সালিহ! তুমি সত্য রাসূল হয়ে থাকলে আমাদেরকে যে শাস্তির ভয় দেখাচ্ছ তা আনয়ন কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তারা উষ্ট্রীকে হত্যা করল এবং স্বীয় প্রতিপালকের আদেশ অমান্য করল। তারা বললঃ হে ছালেহ, নিয়ে এস যদ্দ্বারা আমাদেরকে ভয় দেখাতে, যদি তুমি রসূল হয়ে থাক।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তারা উট্‌নীর গোছগুলো কেটে ফেললো এবং আপন রবের নির্দেশের প্রতি অবাধ্যতা প্রদর্শন করলো আর বললো, ‘হে সালিহ! আমাদের উপর নিয়ে এসো যেটার তুমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছো যদি তুমি রসূল হও’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Ṣāliḥ, bring us what you promise us, if you should be of the messengers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত