শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৭৮

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৭৮ (৭:৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৬০

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَخَذَتْهُمُঅতঃপর গ্রাস করলো তাদেরকেSo seized them
• ٱلرَّجْفَةُভূমিকম্পthe earthquake
• فَأَصْبَحُوا۟অতঃপর তারা হয়ে গেলোthen they became
• فِىমধ্যেin
• دَارِهِمْঘরের তাদেরtheir homes
• جَـٰثِمِينَউপুড় হয়ে পড়ে থাকা অবস্থায় অর্থাৎ মৃত পড়ে রইলোfallen prone

অনুবাদ

সুতরাং ভূমিকম্প তাদেরকে গ্রাস করে নিলো, ফলে তারা নিজেদের গৃহের মধ্যেই নতজানু হয়ে পড়ে রইল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর পাকড়াও করল তাদেরকে ভূমিকম্প। ফলে সকাল বেলায় নিজ নিজ গৃহে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাদেরকে ভূমিকম্প পেয়ে বসলো। ফলে, প্রভাতে তারা তাদের ঘরগুলোর মধ্যে অধোঃমুখে পতিত অবস্থায় রয়ে গেলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত