শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৭৯

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৭৯ (৭:৭৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৬০

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَتَوَلَّىٰঅতঃপর সে মুখ ফিরালোSo he turned away
• عَنْهُمْথেকে তাদেরfrom them
• وَقَالَএবং সে বললোand he said
• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• لَقَدْনিশ্চয়ইVerily
• أَبْلَغْتُكُمْপৌঁছেছিলাম তোমাদেরকেI have conveyed to you
• رِسَالَةَরিসালাত (বাণী)(the) Message
• رَبِّىআমার রবের(of) my Lord
• وَنَصَحْتُএবং আমি উপদেশ দিয়েছিলামand [I] advised
• لَكُمْপ্রতি তোমাদের[to] you
• وَلَـٰكِنকিন্তুbut
• لَّاনাnot
• تُحِبُّونَতোমরা পছন্দ করোyou like
• ٱلنَّـٰصِحِينَউপদেশকারীদেরকেthe advisers

অনুবাদ

সালিহ এ কথা বলে তাদের জনপদ হতে বের হয়ে গেলঃ হে আমার সম্প্রদায়! আমি আমার রবের বার্তা তোমাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছি, আর আমি তোমাদেরকে উপদেশ দিয়েছিলাম, কিন্তু তোমরাতো হিতৈষী বন্ধুদেরকে পছন্দ করনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ছালেহ তাদের কাছ থেকে প্রস্থান করলো এবং বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি তোমাদের কাছে স্বীয় প্রতিপালকের পয়গাম পৌছিয়েছি এবং তোমাদের মঙ্গল কামনা করেছি কিন্তু তোমরা মঙ্গলকাঙ্খীদেরকে ভালবাস না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর সালিহ তাদের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলো এবং বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়, নিশ্চয় আমি তোমাদের নিকট আমার রবের ‘রিসালাত’ পৌছিয়ে দিয়েছি এবং তোমাদের মঙ্গল কামনা করেছি; কিন্তু তোমরা হিতাকাঙ্খীদের কল্যাণ পছন্দই করো না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And he [i.e., Ṣāliḥ] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the message of my Lord and advised you, but you do not like advisors."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত