শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৮১
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৮১ (৭:৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّكُمْনিশ্চয়ই তোমরাIndeed, you
- لَتَأْتُونَঅবশ্যই তোমরা আসোyou approach
- ٱلرِّجَالَপুরুষদের (কাছে)the men
- شَهْوَةًۭযৌন-তৃপ্তির জন্যেlustfully
- مِّنদিয়েfrom
- دُونِবাদinstead of
- ٱلنِّسَآءِ ۚস্ত্রীলোকদেরthe women
- بَلْবরংNay
- أَنتُمْতোমরাyou
- قَوْمٌۭসম্প্রদায়(are) a people
- مُّسْرِفُونَসীমালঙ্ঘনকারী(who) commit excesses
অনুবাদ
তোমরা স্ত্রীলোকদের বাদ দিয়ে পুরুষদের দ্বারা নিজেদের যৌন ইচ্ছা নিবারণ করে নিচ্ছ। প্রকৃত পক্ষে, তোমরা হচ্ছ সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা তো কামবশতঃ পুরুষদের কাছে গমন কর নারীদেরকে ছেড়ে। বরং তোমরা সীমা অতিক্রম করেছ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তোমরা তো পুরুষদের নিকট কাম তৃপ্তির উদ্দেশ্যে গমন করছো নারীদেরকে ছেড়ে; বরং তোমরা সীমালঙ্ঘন করে গেছো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."
Saheeh International