শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৮৩

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৮৩ (৭:৮৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৬১

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَنجَيْنَـٰهُঅতঃপর আমরা উদ্ধার করলাম তাকেSo We saved him
• وَأَهْلَهُۥٓও তার পরিবারকেand his family
• إِلَّاছাড়াexcept
• ٱمْرَأَتَهُۥস্ত্রী তারhis wife
• كَانَتْসে ছিলোshe was
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْغَـٰبِرِينَপিছনে অবস্থানকারীদেরthose who stayed behind

অনুবাদ

পরিশেষে, আমি তাকে এবং তার পরিবারের লোকদেরকে, তার স্ত্রী ছাড়া, শাস্তি হতে রক্ষা করেছিলাম, তার স্ত্রী তাদের সাথে পিছনেই রয়ে গিয়েছিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমি তাকে ও তাঁর পরিবার পরিজনকে বাঁচিয়ে দিলাম, কিন্তু তার স্ত্রী। সে তাদের মধ্যেই রয়ে গেল, যারা রয়ে গিয়েছিল। আমি তাদের উপর প্রস্তর বৃষ্টি বর্ষণ করলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি তাকে এবং তাঁর পরিবার পরিজনকে রক্ষা করেছি, কিন্তু তাঁর স্ত্রী; সে পেছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত