শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৮৫

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৮৫ (৭:৮৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৬১

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِلَىٰএবং দিকেAnd to
• مَدْيَنَমাদইয়ানেরMadyan
• أَخَاهُمْতাদের ভাইhis brother
• شُعَيْبًۭا ۗশুয়াইবকেShuaib
• قَالَসে বললোHe said
• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• ٱعْبُدُوا۟তোমরা ইবাদত করোWorship
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• مَاনেইnot
• لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
• مِّنْকোনোany
• إِلَـٰهٍইলাহgod
• غَيْرُهُۥ ۖছাড়া তিনিother than Him
• قَدْনিশ্চয়ইVerily
• جَآءَتْكُمকাছে এসেছে তোমাদেরhas came to you
• بَيِّنَةٌۭসুস্পষ্ট প্রমাণa clear proof
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّكُمْ ۖরবের তোমাদেরyour Lord
• فَأَوْفُوا۟অতএব তোমরা পূর্ণ করোSo give full
• ٱلْكَيْلَমাপ[the] measure
• وَٱلْمِيزَانَও ওজনand the weight
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَبْخَسُوا۟তোমরা কম দিওdeprive
• ٱلنَّاسَমানুষদেরকে[the] people
• أَشْيَآءَهُمْতাদের (প্রাপ্য) দ্রব্যেin their things
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تُفْسِدُوا۟তোমরা বিপর্যয় করোcause corruption
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• بَعْدَপরেওafter
• إِصْلَـٰحِهَا ۚসংস্কারের তারits reformation
• ذَٰلِكُمْএটাThat
• خَيْرٌۭউত্তম(is) better
• لَّكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• إِنযদিif
• كُنتُمহও তোমরাyou are
• مُّؤْمِنِينَমু'মিনbelievers

অনুবাদ

আর আমি মাদইয়ানবাসীদের কাছে তাদেরই ভাই শু‘আইবকে পাঠিয়েছিলাম। সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা একমাত্র আল্লাহর ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোন মা‘বূদ নেই। তোমাদের রবের পক্ষ হতে তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট দলীল এসে গেছে। সুতরাং তোমরা ওযন ও পরিমাণ পূর্ণ মাত্রায় দিবে, মানুষকে তাদের প্রাপ্য বস্তু কম দিয়ে ক্ষতিগ্রস্ত করবেনা। আর দুনিয়ায় শান্তি শৃংখলা স্থাপনের পর ঝগড়া ফাসাদ ও বিপর্যয় ঘটাবেনা, তোমরা বাস্তবিক পক্ষে ঈমানদার হলে এই পথই হল তোমাদের জন্য কল্যাণকর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি মাদইয়ানের প্রতি তাদের ভাই শোয়ায়েবকে প্রেরণ করেছি। সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। তিনি ব্যতীত তোমাদের কোন উপাস্য নেই। তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রমাণ এসে গেছে। অতএব তোমরা মাপ ও ওজন পূর্ন কর এবং মানুষকে তাদের দ্রব্যদি কম দিয়ো না এবং ভুপৃষ্টের সংস্কার সাধন করার পর তাতে অনর্থ সৃষ্টি করো না। এই হল তোমাদের জন্যে কল্যাণকর, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং মাদ্‌য়ানবাসীদের প্রতি তাদের ভ্রাতৃ সম্পর্ক থেকে শো’আয়বকে প্রেরণ করেছি। বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহ্‌র ইবাদত করো, তিনি ব্যতীত তোমাদের অন্য কোন উপাস্য নেই। নিশ্চয় তোমাদের কাছে তোমাদের রবের নিকট থেকে সুস্পষ্ট প্রমাণ এসেছে। সুতরাং (তোমরা) মাপ ও ওজন পরিপূর্ণভাবে করো এবং লোকদের পণ্যসমূহ কম দিও না আর যমীনের মধ্যে শৃংখলা প্রতিষ্ঠার পর ফ্যাসাদ ছড়িয়ো না; এটা তোমাদের জন্য কল্যাণই, যদি ঈমান আনো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত