শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৮৬

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৮৬ (৭:৮৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৬১

وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَقْعُدُوا۟তোমরা বসবেsit
• بِكُلِّউপর প্রত্যেকon every
• صِرَٰطٍۢরাস্তারpath
• تُوعِدُونَতোমরা ভয় দেখাবে (না)threatening
• وَتَصُدُّونَও তোমরা বাধা দিবে (না)and hindering
• عَنহতেfrom
• سَبِيلِপথ(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• مَنْ(তাকে) যে(those) who
• ءَامَنَঈমান আনেbelieve
• بِهِۦউপর তাঁরin Him
• وَتَبْغُونَهَاএবং (না) তোমরা অনুসন্ধান করবে তাতেand seeking (to make) it
• عِوَجًۭا ۚবক্রতাcrooked
• وَٱذْكُرُوٓا۟এবং তোমরা স্মরণ করোAnd remember
• إِذْযখনwhen
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou were
• قَلِيلًۭا(সংখ্যায়) অল্পfew
• فَكَثَّرَكُمْ ۖঅতঃপর আধিক্য দিয়েছেন তোমাদেরকেand He increased you
• وَٱنظُرُوا۟এবং তোমরা লক্ষ্য করোAnd see
• كَيْفَকিরূপhow
• كَانَছিলোwas
• عَـٰقِبَةُপরিণাম(the) end
• ٱلْمُفْسِدِينَবিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের(of) the corrupters

অনুবাদ

আর (জীবনের) প্রতিটি পথে এমনিভাবে দস্যি হয়ে যেওনা যে, ঈমানদার লোকদেরকে ভয়ভীতি প্রদর্শন ও আল্লাহর পথ হতে বিরত রাখতে থাকবে এবং সহজ সরল পথকে বক্র করায় ব্যস্ত থাকবে। ঐ অবস্থানটির কথা স্মরণ কর, যখন তোমরা সংখ্যায় স্বল্প ছিলে, অতঃপর তিনি (আল্লাহ) তোমাদের সংখ্যা বৃদ্ধি করে দিলেন, আর এই জগতে বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পরিণতি কি হয়েছে তা জ্ঞানচক্ষু খুলে লক্ষ্য কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা পথে ঘাটে এ কারণে বসে থেকো না যে, আল্লাহ বিশ্বাসীদেরকে হুমকি দিবে, আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করবে এবং তাতে বক্রতা অনুসন্ধান করবে। স্মরণ কর, যখন তোমরা সংখ্যায় অল্প ছিলে অতঃপর আল্লাহ তোমাদেরকে অধিক করেছেন এবং লক্ষ্য কর কিরূপ অশুভ পরিণতি হয়েছে অনর্থকারীদের।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং প্রত্যেক পথের উপর এভাবে বসো না যে, পথিকদেরকে ভয় প্রদর্শন করবে, আল্লাহ্‌র পথে তাদেরকে বাধা দেবে যারা তাঁর উপর ঈমান এনেছে এবং সেটার মধ্যে বক্রতা অনুসন্ধান করবে। আর স্মরণ করো, যখন তোমরা সংখ্যায় কম ছিলে, আল্লাহ্‌ তখন তোমাদের সংখ্যা বৃদ্ধি করেছেন; এবং দেখো, ফ্যাসাদকারীদের পরিণাম কীরূপ হয়েছে!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allāh those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত