শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৮৭
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৮৭ (৭:৮৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنএবং যদিAnd if
- كَانَ(এমন) হয়(there) is
- طَآئِفَةٌۭএকদলa group
- مِّنكُمْমধ্য হতে তোমাদেরamong you
- ءَامَنُوا۟(যারা) ঈমান আনে(who has) believed
- بِٱلَّذِىٓপ্রতি ঐ বিষয়েরin that which
- أُرْسِلْتُআমি প্রেরিত হয়েছিI have been sent
- بِهِۦনিয়ে যাwith [it]
- وَطَآئِفَةٌۭএবং (অন্য) একদলand a group
- لَّمْনাnot
- يُؤْمِنُوا۟তারা ঈমান আনেthey believe
- فَٱصْبِرُوا۟তবে তোমরা ধৈর্য ধরোthen be patient
- حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
- يَحْكُمَমীমাংসা করেনjudges
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- بَيْنَنَا ۚমাঝে আমাদেরbetween us
- وَهُوَএবং তিনিইAnd He
- خَيْرُউত্তম(is the) Best
- ٱلْحَـٰكِمِينَমীমাংসাকারীদের(of) [the] Judges
অনুবাদ
আমার নিকট যা (আল্লাহর পক্ষ হতে) প্রেরিত হয়েছে তা যদি তোমাদের কোন দল বিশ্বাস করে এবং কোন দল অবিশ্বাস করে তাহলে ধৈর্য ধারণ কর যতক্ষণ না আল্লাহ আমাদের মধ্যে চুড়ান্ত ফাইসালা করে দেন। তিনিই হলেন উত্তম ফাইসালাকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যদি তোমাদের একদল ঐ বিষয়ের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে যা নিয়ে আমি প্রেরিত হয়েছি এবং একদল বিশ্বাস স্থাপন করে যা নিয়ে আমি প্রেরিত হয়েছি এবং একদল বিশ্বাস স্থাপন না করে, তবে ছবর কর যে পর্যন্ত আল্লাহ আমাদের মধ্যে মীমাংসা না করে দেন। তিনিই শ্রেষ্ট মীমাংসাকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি তোমাদের মধ্যে একটা দল সেটার উপর ঈমান আনে, যা নিয়ে আমাকে প্রেরণ করা হয়েছে, আর একটা দল তা মানে নি, তবে ধৈর্যধারণ করে থাকো, যতক্ষণ না আল্লাহ্ আমাদের মধ্যে মীমাংসা করবেন এবং আল্লাহ্র মীমাংসা সবচেয়ে উত্তম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allāh judges between us. And He is the best of judges."
Saheeh International