শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৮৮
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৮৮ (৭:৮৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَـٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَـٰرِهِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَবললোSaid
- ٱلْمَلَأُপ্রধানরাthe chiefs
- ٱلَّذِينَযারা(of) those who
- ٱسْتَكْبَرُوا۟অহংকার করেছিলোwere arrogant
- مِنমধ্য হতেamong
- قَوْمِهِۦজাতি তারhis people
- لَنُخْرِجَنَّكَঅবশ্যই আমরা বের করবো তোমাকেWe will surely drive you out
- يَـٰشُعَيْبُহে শুয়াইবO Shuaib
- وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছে(have) believed
- مَعَكَসাথে তোমারwith you
- مِنহতেfrom
- قَرْيَتِنَآজনপদ আমাদেরour city
- أَوْঅথবাor
- لَتَعُودُنَّঅবশ্যই তোমরা ফিরে আসবেyou must return
- فِىমধ্যেto
- مِلَّتِنَا ۚদীনের আমাদেরour religion
- قَالَসে বললোHe said
- أَوَلَوْকি যদিওEven if
- كُنَّاআমরা হলাম (তোমাদের দীনকে)we are
- كَـٰرِهِينَঅপছন্দকারী(the) ones who hate (it)
অনুবাদ
আর তার সম্প্রদায়ের দাম্ভিক ও অহংকারী প্রধানরা বলেছিলঃ হে শু‘আইব! আমরা অবশ্যই তোমাকে, তোমার সংগী সাথী মু’মিনদেরকে আমাদের জনপদ হতে বহিস্কার করব অথবা তোমরা আমাদের ধর্মাদর্শে ফিরে আসবে। সে বললঃ আমরা যদি তাতে রাযী না হই?
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তার সম্প্রদায়ের দাম্ভিক সর্দাররা বললঃ হে শোয়ায়েব, আমরা অবশ্যই তোমাকে এবং তোমার সাথে বিশ্বাস স্থাপনকারীদেরকে শহর থেকে বের করে দেব অথবা তোমরা আমাদের ধর্মে প্রত্যাবর্তন করবে। শোয়ায়েব বললঃ আমরা অপছন্দ করলেও কি ?
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাঁর সম্প্রদায়ের দাম্ভিক প্রধানগণ বললো, ‘হে শো’আয়ব! শপথ (এ কথার উপর) যে, আমরা তোমাকে এবং তোমার সাথী মুসলমানদেরকে আমাদের জনপদ থেকে বের করে দেবো অথবা তোমরা আমাদের ধর্মে এসে যাও’। বললো, ‘যদিও আমরা ঘৃণা করি তবুও কি?
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shuʿayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?
Saheeh International